1 00:00:34,118 --> 00:00:39,081 (rumore di zoccoli) (fruste del vento) 2 00:00:40,082 --> 00:00:42,918 (musica drammatica) 3 00:00:58,392 --> 00:01:00,936 (musica inquietante) 4 00:01:44,355 --> 00:01:49,276 (l'astronave rimbomba) (musica intensa) 5 00:02:02,540 --> 00:02:04,208 (Kira respira affannosamente) 6 00:02:04,333 --> 00:02:07,711 (l'uomo parla in russo) 7 00:02:15,094 --> 00:02:16,178 Stai bene? 8 00:02:18,138 --> 00:02:19,473 Sì. 9 00:02:19,974 --> 00:02:22,184 (uomo): Da tutti noi in giù qui al Controllo Missione, 10 00:02:22,309 --> 00:02:24,520 benvenuto a Space Care, amico. 11 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 Ora sei un vero astronauta. 12 00:02:27,857 --> 00:02:31,652 (la gente applaude) (la gente esulta) 13 00:02:31,777 --> 00:02:35,322 (chiacchiericcio indistinto) (radio statico) 14 00:02:35,447 --> 00:02:38,826 (l'uomo parla in russo) 15 00:02:46,292 --> 00:02:48,627 (Weronika, in russo): Contatto e cattura confermati. 16 00:02:48,752 --> 00:02:52,339 {\an8}(l'uomo parla in russo) 17 00:02:54,842 --> 00:02:56,260 (in inglese): I russi sempre bussa tre volte. 18 00:02:56,385 --> 00:02:57,678 È il loro modo di dirci che è ora 19 00:02:57,803 --> 00:02:59,263 per iniziare a prestare attenzione. 20 00:02:59,388 --> 00:03:00,931 Tuttavia, credo è solo una superstizione. 21 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 I nostri ragazzi si limitano a oscillare la merda aperta. 22 00:03:09,106 --> 00:03:12,401 Quale? Aspetta, Ashley, vero? 23 00:03:12,526 --> 00:03:14,945 - No, Mia. - Oh, va bene. 24 00:03:15,070 --> 00:03:18,198 - Ha realizzato lei il vestito. - Oh, carino. 25 00:03:18,324 --> 00:03:19,575 È la mia più giovane. 26 00:03:20,826 --> 00:03:24,747 Ashley non lo è davvero mi sto parlando proprio adesso. 27 00:03:24,872 --> 00:03:28,083 Lei ha quell'età in cui sua madre è la mia ex, 28 00:03:28,208 --> 00:03:32,087 probabilmente le sta dicendo che, "Oh, sai, papà è..." 29 00:03:32,212 --> 00:03:33,964 (forte martellamento) Oh, madre di Dio, sì! 30 00:03:34,089 --> 00:03:37,426 (Kira ride felice) Finalmente! 31 00:03:37,551 --> 00:03:39,511 Perché ci avete messo così tanto tempo? 32 00:03:39,637 --> 00:03:42,514 (sibilo dell'aria) (musica drammatica) 33 00:03:42,640 --> 00:03:46,435 (gli astronauti applaudono e applaudono) 34 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 - Benvenuto! - Ehi! 35 00:03:48,395 --> 00:03:51,273 (gli astronauti esultano) 36 00:03:53,275 --> 00:03:55,194 Come ti senti, bene? 37 00:03:55,319 --> 00:03:56,737 Bene, vero? -No. 38 00:03:56,862 --> 00:03:59,657 (Weronika ride) Sì. 39 00:03:59,782 --> 00:04:03,202 (musica travolgente) (chiacchiericcio indistinto) 40 00:04:04,954 --> 00:04:06,580 - Gravità zero. - Stai meglio, eh? 41 00:04:06,705 --> 00:04:08,499 (chiacchiericcio indistinto) (la musica travolgente continua) 42 00:04:10,417 --> 00:04:13,754 (chiacchiere indistinte via radio) 43 00:04:15,965 --> 00:04:18,384 (ronzio statico) 44 00:04:30,437 --> 00:04:32,564 - Hai bisogno di cibo? - Sì, ho fame. 45 00:04:32,690 --> 00:04:34,274 - Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. - Andiamo a cenare. 46 00:04:34,400 --> 00:04:35,401 Va bene! 47 00:04:35,526 --> 00:04:37,361 (chiacchiericcio indistinto) 48 00:04:38,112 --> 00:04:39,446 Non è un cambiamento. 49 00:04:39,571 --> 00:04:42,992 Sto bene, grazie, ehm, Weronika? 50 00:04:43,117 --> 00:04:45,369 - Nika. - Nika, 50 giorni. 51 00:04:45,494 --> 00:04:47,329 (Nika esulta) Sì, è emozionante. 52 00:04:47,454 --> 00:04:50,582 Sì e sto facendo lo celebriamo tutti, 53 00:04:50,708 --> 00:04:52,001 insieme al tuo arrivo, ovviamente. 54 00:04:52,126 --> 00:04:54,211 Certamente. È molto carino. 55 00:04:55,254 --> 00:04:59,216 Va bene, ora... (parla in russo) 56 00:05:00,509 --> 00:05:03,012 La cosa importante? 57 00:05:03,137 --> 00:05:06,140 (entrambi parlano in russo) 58 00:05:08,767 --> 00:05:10,060 Buon lavoro. (Kira ridacchia) 59 00:05:10,185 --> 00:05:12,771 Significa la cosa importante è che restiamo uniti. 60 00:05:14,023 --> 00:05:16,900 È una citazione del famoso l'astronauta Buzz. 61 00:05:17,026 --> 00:05:20,029 Il mio compagno di allenamento laggiù, Alexey, 62 00:05:20,154 --> 00:05:21,488 lui e io lo diciamo continuamente. 63 00:05:21,613 --> 00:05:25,034 - Ah, Buzz Aldrin. - No, l'altro Buzz. 64 00:05:26,368 --> 00:05:30,039 Anno luce. - Ok, scherzo di papà russo. 65 00:05:30,164 --> 00:05:34,418 (parlando in russo) 66 00:05:34,543 --> 00:05:36,211 Diamo il benvenuto Weronika a bordo. 67 00:05:36,336 --> 00:05:38,047 - Oh, è il suo primo giorno. - Oh, mi dispiace. 68 00:05:38,172 --> 00:05:40,632 Va bene. (Kira sussulta) 69 00:05:40,758 --> 00:05:42,634 Va tutto bene. Ci vuole un minuto. 70 00:05:42,760 --> 00:05:45,262 Metti i piedi nei piedi buchi. Non è meglio? 71 00:05:45,387 --> 00:05:47,097 Sì. Grazie. 72 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Le maniglie blu sono tuoi amici. 73 00:05:49,475 --> 00:05:52,978 Nika mi stava solo aiutando mi acclimato di più. 74 00:05:53,103 --> 00:05:54,646 - Davvero? - Sì. 75 00:05:54,772 --> 00:05:56,940 (parlando in russo) 76 00:05:58,484 --> 00:06:01,820 (Gordon ridacchia) - Perdersi. 77 00:06:01,945 --> 00:06:03,322 Weronika, torniamo al lavoro. 78 00:06:03,447 --> 00:06:06,158 Foster. Facciamo, ehm, ti portiamo via. 79 00:06:06,283 --> 00:06:07,618 Va bene. 80 00:06:07,743 --> 00:06:09,328 (musica piena di suspense) 81 00:06:11,747 --> 00:06:13,832 Questo sei tu, a babordo. 82 00:06:13,957 --> 00:06:16,627 La tua glorificata cabina telefonica. 83 00:06:17,711 --> 00:06:21,548 Hai il tuo letto, uh, il tuo computer quassù. 84 00:06:21,673 --> 00:06:22,883 Ecco il tuo altoparlante per la sveglia. 85 00:06:23,008 --> 00:06:25,427 Bene, tutto ciò che mi era stato promesso. 86 00:06:25,552 --> 00:06:27,221 (Kira ridacchia) - Ora guarda, 87 00:06:27,346 --> 00:06:28,806 nessuno sa di che tipo dormiranno 88 00:06:28,931 --> 00:06:30,641 finché non arriveranno qui. Entro nella borsa. 89 00:06:30,766 --> 00:06:33,143 Christian è un fluttuante, letteralmente galleggia tutta la notte. 90 00:06:33,268 --> 00:06:35,854 Il mio consiglio per te: Inizia in una borsa, vai da lì. 91 00:06:35,979 --> 00:06:38,899 Farà schifo, ma andrà meglio. 92 00:06:40,734 --> 00:06:42,694 Va bene, Nodo 2 laggiù, 93 00:06:42,820 --> 00:06:45,531 questo è più o meno tuo casa lontano da casa. 94 00:06:45,656 --> 00:06:47,116 Fai quello che vuoi nella tua postazione di sonno. 95 00:06:47,241 --> 00:06:50,035 Dormi, guarda film, 96 00:06:50,160 --> 00:06:51,912 Internet non funziona mai veramente, 97 00:06:52,037 --> 00:06:54,873 quindi è una seccatura quando vuoi provare a chattare in video 98 00:06:54,998 --> 00:06:56,416 con i tuoi cari. 99 00:06:59,461 --> 00:07:01,380 Voglio fare una piccola pausa, prova a raggiungerli, 100 00:07:01,505 --> 00:07:02,881 provare a stabilire un contatto? 101 00:07:03,006 --> 00:07:04,550 No. 102 00:07:04,675 --> 00:07:07,719 (musica delicata) 103 00:07:07,845 --> 00:07:09,012 Fantastico. 104 00:07:09,138 --> 00:07:11,056 (ronzio basso) 105 00:07:12,766 --> 00:07:18,147 Quel piccolo ronzio che senti, questo è il nostro supporto vitale. 106 00:07:19,523 --> 00:07:23,735 Senti quel ronzio e va tutto bene come la pioggia. 107 00:07:24,486 --> 00:07:26,738 Quando non senti quel ronzio, 108 00:07:26,864 --> 00:07:29,032 è allora che puoi inizia a farti prendere dal panico. 109 00:07:29,158 --> 00:07:31,869 Sì. (il canticchiare continua) 110 00:07:31,994 --> 00:07:33,829 (rumori dei ventilatori) 111 00:07:36,665 --> 00:07:39,042 Come ho detto, condividiamo tutto quassù. 112 00:07:39,168 --> 00:07:42,171 Quindi, se vuoi evitare 113 00:07:43,380 --> 00:07:46,466 qualcuno che cerca un paio di occhiali da orologio in più 114 00:07:46,592 --> 00:07:48,677 e rovinando accidentalmente mesi della tua ricerca, 115 00:07:48,802 --> 00:07:52,389 chiudilo semplicemente con questa chiave. Funziona su qualsiasi serratura americana. 116 00:07:52,514 --> 00:07:55,434 Puoi usare armadietti russi, ma devi solo scambiare le chiavi. 117 00:07:55,559 --> 00:07:57,728 Ti dispiace se prendo un minuto e basta 118 00:07:57,853 --> 00:07:59,813 e far conoscere i miei piccoli ragazzi, mettere via alcune cose? 119 00:07:59,938 --> 00:08:01,356 Sì, nessun problema. Vuoi che... 120 00:08:01,481 --> 00:08:03,609 vuoi che esco o vuoi farlo da solo? 121 00:08:03,734 --> 00:08:04,860 No, ho capito. 122 00:08:04,985 --> 00:08:07,571 Uh, va bene. Siamo felici che tu sia qui. 123 00:08:07,696 --> 00:08:10,490 - Grazie. - Prenditi il tuo tempo. 124 00:08:10,616 --> 00:08:14,745 (musica dolce) (Kira sospira) 125 00:08:17,664 --> 00:08:19,124 (il cassetto graffia) 126 00:08:21,084 --> 00:08:23,754 (sibilo dell'aria) (Kira ridacchia) 127 00:08:25,422 --> 00:08:29,384 Va bene. Oh, lo eri stai facendo un pisolino, vero? 128 00:08:29,509 --> 00:08:31,303 (il mouse stride) Lo so. Ok. 129 00:08:31,428 --> 00:08:34,890 Lo so, lo so, lo so, Lo so. Stai andando bene. 130 00:08:35,015 --> 00:08:38,060 Sì, sì, sì. Buon lavoro! 131 00:08:38,185 --> 00:08:41,230 So che è strano. Ecco qua. 132 00:08:41,355 --> 00:08:44,983 Devo tenere premuto, tenere premuto, tenere premuto, tenere premuto, tenere. Ciao, piccola caccola. 133 00:08:45,108 --> 00:08:46,443 Mi manchi anche tu. 134 00:08:46,568 --> 00:08:47,694 (Kira ridacchia) (il mouse stride) 135 00:08:47,819 --> 00:08:49,655 Guarda lì. Resta, resta, resta. 136 00:08:49,780 --> 00:08:50,822 (Kira ridacchia) 137 00:08:52,574 --> 00:08:54,576 Salve, dottore. 138 00:08:54,701 --> 00:08:55,786 (in russo): Ciao. 139 00:08:56,578 --> 00:08:57,788 (in inglese): Tutto bene? Stai bene? 140 00:08:57,913 --> 00:08:59,873 Ecco qua. Buon lavoro. 141 00:08:59,998 --> 00:09:04,253 (in russo): Ho sentito che lavoreremo a stretto contatto. 142 00:09:11,718 --> 00:09:14,221 (in inglese): Mi dispiace. Il mio russo è non molto bene in questo momento. 143 00:09:14,346 --> 00:09:15,847 No, va bene. Va bene. Va bene. 144 00:09:15,973 --> 00:09:17,975 Meglio del mio americano. 145 00:09:18,100 --> 00:09:19,518 (Kira ridacchia) 146 00:09:19,643 --> 00:09:20,602 Sono un medico. 147 00:09:20,727 --> 00:09:22,145 - Pulov? - Papà. 148 00:09:22,271 --> 00:09:24,815 No, ho letto una traduzione della tua tesi 149 00:09:24,940 --> 00:09:28,026 sui tumori contagiosi tra gli sviluppatori Tas. 150 00:09:28,151 --> 00:09:30,237 In realtà mi piacerebbe parlare con te 151 00:09:30,362 --> 00:09:32,072 perché c'è un diretto correlazione con il mio-- 152 00:09:32,197 --> 00:09:34,616 Io no, ehm... 153 00:09:34,741 --> 00:09:36,243 Se potessi...? 154 00:09:36,368 --> 00:09:37,869 - Oh, Dio! - Sì. 155 00:09:37,995 --> 00:09:40,163 - Oh, io... - Non voglio, scortese. 156 00:09:40,289 --> 00:09:42,499 - Oh, condividiamo? - Sì. 157 00:09:43,208 --> 00:09:44,418 Ah. 158 00:09:46,169 --> 00:09:47,671 Grazie. 159 00:09:47,796 --> 00:09:48,839 Orribilmente imbarazzante. 160 00:09:50,716 --> 00:09:53,010 Lo so. Oh, scusa, ometto. 161 00:09:53,135 --> 00:09:55,595 Ne abbiamo fatti molti. 162 00:09:55,721 --> 00:09:56,805 - Topi? - Sì. 163 00:09:56,930 --> 00:09:59,057 Esatto, ho letto le fabbricazioni della tiroide. 164 00:09:59,182 --> 00:10:00,517 Come sarebbe? 165 00:10:00,642 --> 00:10:03,729 Sì. Ne abbiamo fatti molti con i topi. Hanno paura quassù. 166 00:10:03,854 --> 00:10:07,774 Niente a cui aggrapparsi. E... (parla in russo) 167 00:10:07,899 --> 00:10:09,026 Mi dispiace? 168 00:10:09,943 --> 00:10:12,571 Non finisce bene. 169 00:10:12,696 --> 00:10:15,032 (Alexey tocca sulla tastiera) 170 00:10:17,284 --> 00:10:19,453 (Kira sospira) 171 00:10:20,579 --> 00:10:22,539 È stato un piacere conoscerti. 172 00:10:22,664 --> 00:10:25,125 Benvenuto a bordo, dottore. 173 00:10:25,250 --> 00:10:27,502 (ronzio basso) 174 00:10:34,176 --> 00:10:36,970 (musica inquietante) 175 00:10:53,070 --> 00:10:56,406 (musica rock allegra) 176 00:10:57,699 --> 00:11:00,952 (ridendo) 177 00:11:04,956 --> 00:11:07,667 - Non di nuovo. - Wow! 178 00:11:07,793 --> 00:11:09,795 È una cosa che facciamo qui? - Sì. 179 00:11:09,920 --> 00:11:12,672 Non ti avevano detto che lo sarei stato giocare con il fuoco quassù? 180 00:11:12,798 --> 00:11:14,966 Beh, giochiamo con il fuoco era altamente scoraggiato. 181 00:11:15,092 --> 00:11:17,677 Sì, sì, sì. Hai i tuoi topi. 182 00:11:17,803 --> 00:11:21,056 Anch'io ho i miei bambini, e mi mancano moltissimo. 183 00:11:21,181 --> 00:11:23,433 - Oh. - Non so perché 184 00:11:23,558 --> 00:11:25,227 però ci hanno messo in palestra. 185 00:11:25,352 --> 00:11:28,271 Bene, hanno detto anche qui un bagno. 186 00:11:28,397 --> 00:11:29,773 Non mi senti lamentarmi, e tu? 187 00:11:29,898 --> 00:11:30,982 (Kira ridacchia) Ehi, Kira. 188 00:11:31,108 --> 00:11:32,526 - Ciao! - Si lamenta solo 189 00:11:32,651 --> 00:11:34,528 quando gli faccio il culo a scacchi. 190 00:11:34,653 --> 00:11:37,697 Oh, per favore! Guarda questo, Capitano Bubbles. 191 00:11:37,823 --> 00:11:40,700 - Si sta mettendo in mostra. - Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio! 192 00:11:40,826 --> 00:11:42,994 (Gordon): Grave violazione della FAA, comunque. 193 00:11:43,120 --> 00:11:44,830 (Weronika): Sì, lo so. Lo so. 194 00:11:44,955 --> 00:11:48,291 Ma il mio amico vuole... (chiacchiere sovrapposte) 195 00:11:50,460 --> 00:11:53,672 - Buon anno nuovo. - Cosa c'è di nuovo? 196 00:11:53,797 --> 00:11:55,590 Prova a indovinare. 197 00:11:55,715 --> 00:11:59,261 Beh, un po' di merda. (ridacchiando) 198 00:11:59,386 --> 00:12:03,473 L'ho sempre desiderato vedere la Siberia. 199 00:12:04,349 --> 00:12:06,184 Da dove vengo la parte occidentale della Russia, 200 00:12:06,309 --> 00:12:08,019 quindi abbiamo dei pini. 201 00:12:08,145 --> 00:12:10,564 Incredibile! Lo senti. 202 00:12:10,689 --> 00:12:12,190 - Vedi, è quello che... - A chilometri di distanza. 203 00:12:12,315 --> 00:12:13,984 - Sì, sì. - I tuoi polmoni si aprono. 204 00:12:14,109 --> 00:12:15,569 Mi manca. Mi manca. 205 00:12:15,694 --> 00:12:16,736 Verrò a trovarti. 206 00:12:16,862 --> 00:12:18,530 Annuseremo i pini insieme. 207 00:12:18,655 --> 00:12:20,574 (Nicholai ridacchia) 208 00:12:20,699 --> 00:12:22,534 Adoro questa canzone. 209 00:12:22,659 --> 00:12:24,870 ♪ Seguo la Moskva ♪ - È quello che penso che sia? 210 00:12:24,995 --> 00:12:27,706 ♪ Giù a Gorky Park ♪ (gli astronauti ridacchiano) 211 00:12:27,831 --> 00:12:32,878 ♪ Ascolto il vento del cambiamento ♪ 212 00:12:33,003 --> 00:12:34,963 - Non male! - Eccoci qua. 213 00:12:36,131 --> 00:12:42,012 ♪ Una notte d'estate d'agosto, soldati che passano ♪ 214 00:12:42,137 --> 00:12:49,019 ♪ Ascolto il vento del cambiamento ♪ 215 00:12:49,144 --> 00:12:52,022 - Oh, ragazzo. - È crudele. 216 00:12:52,147 --> 00:12:55,609 Perché dici crudele, Gordon? 217 00:12:55,734 --> 00:12:57,694 - Non la canzone, la canzone... - No, ma questa canzone lo era 218 00:12:57,819 --> 00:12:59,237 la fine di una brutta vita, 219 00:12:59,362 --> 00:13:01,573 fine di una brutta epoca per genitori e nonni. 220 00:13:01,698 --> 00:13:03,492 - No, non intendevo... - Non lo faremo. 221 00:13:03,617 --> 00:13:04,743 La canzone è crudele, Volevo solo dire... 222 00:13:04,868 --> 00:13:06,328 (Alexey): Cosa sto facendo? 223 00:13:06,453 --> 00:13:10,707 Non parliamo di politica da queste parti. Ecco, siamo uno. 224 00:13:10,832 --> 00:13:13,668 Siamo una specie evoluta. 225 00:13:13,793 --> 00:13:15,712 Non è politica. 226 00:13:15,837 --> 00:13:18,798 Quando cresci come noi, lo sai, vero? 227 00:13:18,924 --> 00:13:20,300 Questa canzone significa qualcosa. 228 00:13:20,425 --> 00:13:21,927 Significa qualcosa diverso per tutti noi. 229 00:13:22,052 --> 00:13:24,095 (Alexey): Sì, ma significa molto per me. 230 00:13:24,221 --> 00:13:27,557 Non ne parliamo. Stiamo lontani dalla Siria e da Israele. 231 00:13:27,682 --> 00:13:29,142 Sicuramente non parlo sul mio servizio. 232 00:13:29,267 --> 00:13:30,602 E di sicuro non parliamo 233 00:13:30,727 --> 00:13:32,437 su cosa sta succedendo laggiù proprio adesso. 234 00:13:33,897 --> 00:13:36,399 Alexey, mi dispiace. Ero solo... è stato stupido. 235 00:13:36,525 --> 00:13:37,984 Stavo solo scherzando. 236 00:13:38,109 --> 00:13:39,861 È uno scherzo di cattivo gusto. 237 00:13:39,986 --> 00:13:42,197 (Weronika parla russo) - Sì, brutto scherzo. 238 00:13:42,322 --> 00:13:43,615 - Ehi. - È stato stupido. 239 00:13:43,740 --> 00:13:44,783 Non ne ero sicuro prima, 240 00:13:44,908 --> 00:13:48,036 ma ora è esattamente 241 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 il momento di presentarvi... 242 00:13:50,330 --> 00:13:51,581 Oh, merda! 243 00:13:51,706 --> 00:13:53,625 Ta-da! (gli astronauti applaudono) 244 00:13:53,750 --> 00:13:56,461 - Pensavi che me ne fossi dimenticato. - Non avevo intenzione di dire nulla. 245 00:13:56,586 --> 00:13:58,380 So quanto tempo mi ci è voluto per trovare questo marchio 246 00:13:58,505 --> 00:14:00,507 per te, Christian? Non dirlo mai Non faccio niente per te. 247 00:14:00,632 --> 00:14:01,633 Sono onorato. 248 00:14:01,758 --> 00:14:03,343 Va bene, mentre vi ho portati tutti qui, 249 00:14:03,468 --> 00:14:05,595 Babbo Natale ha portato dei regali per tutti questa volta. 250 00:14:05,720 --> 00:14:08,557 - Oh, oh! - Eccoci qui! Oh! 251 00:14:08,682 --> 00:14:10,433 Ho ricevuto questo da tua nipote. 252 00:14:10,559 --> 00:14:14,729 Oh, penso che sia davvero così ragazzi, questa volta vi ha catturati. 253 00:14:15,522 --> 00:14:17,691 Gordon, guarda quanto sei bello. 254 00:14:17,816 --> 00:14:19,401 - Quale? - Questo. 255 00:14:19,526 --> 00:14:22,112 Quello che dice Gordon. (gli astronauti ridono) 256 00:14:22,237 --> 00:14:24,698 Mi dispiace, Foster. Non ne ero sicuro in cosa ti piacerebbe. 257 00:14:24,823 --> 00:14:26,283 Qualcosa dal negozio di articoli da regalo. 258 00:14:26,408 --> 00:14:28,868 Il cinturino è lo stesso tessitura che usiamo 259 00:14:28,994 --> 00:14:30,662 nelle nostre corde, quindi... 260 00:14:30,787 --> 00:14:32,497 Posso prenderti qualcosa di meglio la prossima volta. 261 00:14:32,622 --> 00:14:34,291 Non potevo chiedere per qualcosa di meglio. 262 00:14:34,416 --> 00:14:35,458 - Facciamo brindisi! - Adesso? 263 00:14:35,584 --> 00:14:36,876 - Sì. - Mm-hmm. 264 00:14:37,002 --> 00:14:41,423 Uhm, a Kira, nuovi membri dell'equipaggio, benvenuti. 265 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 C'è un trucco per aprirlo. Non farlo... no! 266 00:14:44,509 --> 00:14:45,844 No, no, no, no! - No, no, no! 267 00:14:45,969 --> 00:14:47,846 - Non farlo! - Ehi! 268 00:14:47,971 --> 00:14:49,639 (Kira): dimenticavo! Ho dimenticato, ho dimenticato. 269 00:14:49,764 --> 00:14:51,725 - Stai andando troppo veloce. - Giuro che sono intelligente, lo giuro. 270 00:14:51,850 --> 00:14:53,435 (tutti ridono) 271 00:14:53,560 --> 00:14:57,355 (cantando in russo) 272 00:14:57,480 --> 00:14:59,399 (gli astronauti esultano) 273 00:14:59,524 --> 00:15:02,819 Vorrei mostrarlo a Foster la Cupola per la prima volta. 274 00:15:02,944 --> 00:15:04,362 Oh, no. Non ne hai per farlo. 275 00:15:04,487 --> 00:15:05,655 Se qualcuno è interessato unirti a noi? 276 00:15:05,780 --> 00:15:08,158 - Potremmo farlo domani. - Ascolta, sto guardando qualcuno 277 00:15:08,283 --> 00:15:09,868 per la prima volta vedendo la Cupola, 278 00:15:09,993 --> 00:15:11,786 non invecchia mai. - È notevole. 279 00:15:11,911 --> 00:15:13,288 (Alessio): Non dimenticherai mai questo giorno. 280 00:15:13,413 --> 00:15:15,373 Non abbiamo molto emozionarsi quassù, 281 00:15:15,498 --> 00:15:17,042 e oltre ai tour di YouTube, 282 00:15:17,167 --> 00:15:18,376 non hanno ottenuto nulla sulla cosa reale. 283 00:15:18,501 --> 00:15:20,295 Oh, va bene. Facciamolo. 284 00:15:20,420 --> 00:15:24,758 - Cupola, Cupola, Cupola! - Va bene, va bene, va bene! 285 00:15:24,883 --> 00:15:27,677 (musica delicata) 286 00:15:38,897 --> 00:15:42,817 Wow! (la musica dolce continua) 287 00:15:46,655 --> 00:15:49,449 Voglio dire, ho visto delle foto, ma questo è... 288 00:15:49,574 --> 00:15:51,951 Lo sai, ce ne sono solo circa 500 289 00:15:52,077 --> 00:15:56,289 o almeno così le persone che hanno visto quello che sei ci sto vedendo adesso, quindi divertiti. 290 00:15:57,123 --> 00:15:58,792 - Ehi! - Ti dimentichi di tutto 291 00:15:58,917 --> 00:16:01,628 questo accade laggiù quando riesci a vedere la bellezza 292 00:16:01,753 --> 00:16:03,963 da quassù. - Sì. 293 00:16:04,089 --> 00:16:05,382 - Ti piace? - Sì. 294 00:16:05,507 --> 00:16:07,884 Dio, che bello. 295 00:16:08,009 --> 00:16:09,552 Uh, è fantastico. 296 00:16:09,678 --> 00:16:12,806 (Alexey ridacchia) Cosa? 297 00:16:12,931 --> 00:16:15,225 (parlando in russo) 298 00:16:15,350 --> 00:16:17,143 Cosa faccio...? Ok, l'ho capito. 299 00:16:17,268 --> 00:16:18,687 Cosa non sento? 300 00:16:18,812 --> 00:16:20,105 Va tutto bene, Kira, non sei solo. 301 00:16:20,230 --> 00:16:21,981 Non l'ho mai fatto in realtà l'ho sentito neanche io. 302 00:16:22,107 --> 00:16:24,275 Bene, cosa dovrei supporre? sentire? 303 00:16:24,401 --> 00:16:25,985 È l'effetto panoramica. 304 00:16:26,111 --> 00:16:31,116 È... guardi la Terra e non ci sono confini. 305 00:16:32,784 --> 00:16:35,704 Per alcune persone, è un risveglio spirituale. 306 00:16:35,829 --> 00:16:39,124 Come il mondo intero, 307 00:16:39,249 --> 00:16:40,750 come l'umanità, 308 00:16:42,502 --> 00:16:44,629 siamo tutti connessi insieme o qualcosa del genere. 309 00:16:45,714 --> 00:16:47,924 (Weronika parla russo) 310 00:16:48,049 --> 00:16:50,927 (Alexey ride) - Lo sento! 311 00:16:51,052 --> 00:16:53,221 (Alexey e Weronika parlare russo) 312 00:16:53,346 --> 00:16:56,099 (musica drammatica) 313 00:17:25,462 --> 00:17:27,255 Gesù! 314 00:17:27,380 --> 00:17:29,966 (respira affannosamente) Stai bene. 315 00:17:30,091 --> 00:17:33,428 Uno, due, tre, quattro, cinque. Uno, due, tre, quattro. 316 00:17:33,553 --> 00:17:36,806 (musica inquietante) 317 00:17:40,226 --> 00:17:42,312 Buu! (Kira sussulta) 318 00:17:42,437 --> 00:17:44,856 Ehi, Kira... (parla in russo) 319 00:17:45,857 --> 00:17:47,734 La prima notte è la peggiore. 320 00:17:48,401 --> 00:17:50,612 Ecco, rientra. 321 00:17:51,946 --> 00:17:55,158 Uno, due. 322 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 È meglio, vero? 323 00:18:01,790 --> 00:18:03,374 (Weronika geme) 324 00:18:03,500 --> 00:18:07,170 Penso di sì cosa manca qui, 325 00:18:07,295 --> 00:18:12,258 ti senti come se fossi, uh, trattenuto. 326 00:18:15,678 --> 00:18:18,515 Spasibo, Weronika. - Nika. 327 00:18:18,640 --> 00:18:21,434 (Weronika parla russo) 328 00:18:24,646 --> 00:18:26,272 (la porta scricchiola) 329 00:18:26,397 --> 00:18:29,108 (musica hard rock allegra) 330 00:18:34,823 --> 00:18:38,326 (graffi da spazzolino da denti) (la musica rock continua debolmente) 331 00:18:51,339 --> 00:18:55,009 - Buongiorno. - Come hai dormito? 332 00:18:55,134 --> 00:18:57,762 Uh, va bene. 333 00:18:57,887 --> 00:18:59,806 Bel primo giorno, vero? I computer non funzionano. 334 00:18:59,931 --> 00:19:02,809 Oh, e ho pensato a Houston è stato semplicemente gentile con me. 335 00:19:02,934 --> 00:19:04,352 Non abituarti. (Kira ridacchia) 336 00:19:04,477 --> 00:19:06,896 Che schifezze, significa e basta il doppio del lavoro in seguito. 337 00:19:07,021 --> 00:19:08,314 (Kira): Oh, è questo che significa? 338 00:19:08,439 --> 00:19:09,774 - Qualcosa dalla tua parte? - Ehi, Christian. 339 00:19:09,899 --> 00:19:11,067 - Sì. - Lo sai 340 00:19:11,192 --> 00:19:12,527 che dormi con gli occhi aperti? 341 00:19:12,652 --> 00:19:14,904 Perché è strano. - Te l'avevo detto. 342 00:19:15,029 --> 00:19:16,364 Sì, mi è stato detto. (Kira ridacchia) 343 00:19:16,489 --> 00:19:17,699 Puoi prendere un espresso 344 00:19:17,824 --> 00:19:20,243 se ne vuoi un po'. - Buongiorno! 345 00:19:20,368 --> 00:19:23,621 Buongiorno. Come stiamo oggi? 346 00:19:24,664 --> 00:19:26,124 Sì? 347 00:19:26,249 --> 00:19:29,627 (musica inquietante) 348 00:19:29,752 --> 00:19:32,338 Oh, no, no, no, no, no. 349 00:19:33,464 --> 00:19:37,468 Oh no... 350 00:19:40,597 --> 00:19:43,224 Perché hai fatto questo l'uno con l'altro? 351 00:19:45,560 --> 00:19:48,187 Mi dispiace tanto. 352 00:19:55,445 --> 00:19:58,615 Ehi, non è successo hai controllato come stanno i miei topi, vero? 353 00:19:58,740 --> 00:20:00,116 No. Perché? 354 00:20:00,992 --> 00:20:03,369 Dovrò già farlo sopprimerne alcuni. 355 00:20:03,494 --> 00:20:04,871 Oh, amico. Non va bene. 356 00:20:04,996 --> 00:20:06,789 Mi dispiace. - Grazie. 357 00:20:10,168 --> 00:20:12,128 - Niente, ancora. - Qualcosa dalla tua parte? 358 00:20:12,253 --> 00:20:14,589 Qualcuno vuole un caffè? ho pensato ci godremmo l'alba insieme. 359 00:20:14,714 --> 00:20:17,258 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno. 360 00:20:17,383 --> 00:20:18,509 Mattina... (parla russo) 361 00:20:18,635 --> 00:20:20,178 Grazie per gli elastici. 362 00:20:20,303 --> 00:20:22,096 (musica delicata) 363 00:20:25,600 --> 00:20:27,310 (Kira sospira) 364 00:20:38,613 --> 00:20:43,117 Ehi, ragazzi? Penso di vedere un vulcano in eruzione. 365 00:20:43,242 --> 00:20:46,162 (musica drammatica) 366 00:20:50,875 --> 00:20:52,335 Dove l'hai visto? 367 00:20:52,460 --> 00:20:54,963 Penso che stia guardando nella penisola dello Yucatan. 368 00:20:55,838 --> 00:20:58,132 No, era a est di tutto quello. 369 00:20:58,257 --> 00:21:02,887 Oh, ehi! Tutti voi ho appena visto un lampo, vero? 370 00:21:03,012 --> 00:21:05,390 (la musica drammatica continua) 371 00:21:05,515 --> 00:21:08,059 (Christian): Che diavolo sta succedendo laggiù? 372 00:21:08,184 --> 00:21:10,353 Dobbiamo uscire della Cupola adesso, ragazzi! 373 00:21:10,478 --> 00:21:12,939 - Fuori! - Fuori, adesso! 374 00:21:13,064 --> 00:21:16,693 - Foster, andiamo! - Foster, muoviti! 375 00:21:16,818 --> 00:21:19,195 (la musica drammatica continua) 376 00:21:19,320 --> 00:21:21,239 (Alexey): Kira, andiamo! 377 00:21:21,364 --> 00:21:23,116 (graffi metallici) (la porta batte) 378 00:21:29,122 --> 00:21:31,749 (in russo): L'equipaggio della ISS richiede informazioni da terra. 379 00:21:40,591 --> 00:21:42,552 (in inglese): Houston, sono il comandante Barrett. Leggi? 380 00:21:43,803 --> 00:21:45,304 Ho bisogno di parlare con mia sorella. 381 00:21:46,014 --> 00:21:47,765 (in russo): devo sapere se i bambini stanno bene. 382 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 (in inglese): Houston, questo è Barrett. Puoi leggermi? 383 00:21:49,767 --> 00:21:51,060 Che sorpresa. Anche Internet è fuori uso. 384 00:21:51,185 --> 00:21:52,437 Ehi, qualcuno ne ha visto uno 385 00:21:52,562 --> 00:21:54,856 di quei lampi era vicino alla California? 386 00:21:54,981 --> 00:21:56,357 Non è utile linea di pensiero. 387 00:21:56,482 --> 00:21:57,817 Cosa sei, un cazzo di robot? 388 00:21:57,942 --> 00:21:59,527 Voglio solo sapere se le mie ragazze stanno bene! 389 00:21:59,652 --> 00:22:01,529 Ehi, sono tutti preoccupati riguardo alla gente laggiù, ok? 390 00:22:01,654 --> 00:22:03,990 Capi di livello. - È riconfermato. 391 00:22:04,115 --> 00:22:05,700 - Houston, questo è Barrett. - È, nessun danno visibile. 392 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 - Copia. - Houston, sai leggere? 393 00:22:07,535 --> 00:22:09,537 Questa è l'ISS. - Ehi. 394 00:22:09,662 --> 00:22:11,497 È davvero il momento per quello? - Mi aiuta a rilassarmi. 395 00:22:11,622 --> 00:22:13,458 Possiamo fare una passeggiata? Qualcuno controlli il riepilogo del sistema. 396 00:22:13,583 --> 00:22:19,005 (Nicholai parla in russo) (musica drammatica) 397 00:22:23,843 --> 00:22:25,470 (Weronika parla in russo) 398 00:22:26,721 --> 00:22:27,722 Stai bene? 399 00:22:29,599 --> 00:22:31,059 (in russo): Novità dagli Stati Uniti? 400 00:22:31,893 --> 00:22:32,852 Non ancora. 401 00:22:34,771 --> 00:22:36,731 Sei nervoso? 402 00:22:46,741 --> 00:22:50,161 Ho una bottiglia di vodka attaccata sotto la console di controllo SSRMS. 403 00:23:00,880 --> 00:23:02,298 Grazie. 404 00:23:04,092 --> 00:23:08,221 (in inglese): pannelli solari P quattro e P sei, nessun danno visibile. 405 00:23:10,556 --> 00:23:13,643 (segnale acustico elettronico) (parlando in russo) 406 00:23:19,398 --> 00:23:21,067 Houston risponde? 407 00:23:22,568 --> 00:23:25,822 No, no, ho capito. È solo un tono di conferma. 408 00:23:25,947 --> 00:23:27,448 (ronzio basso) 409 00:23:32,995 --> 00:23:35,456 (parlando russo sullo sfondo) 410 00:23:38,292 --> 00:23:41,170 (il computer emette un segnale acustico) 411 00:23:42,964 --> 00:23:45,466 (musica drammatica) 412 00:23:50,429 --> 00:23:54,725 (ronzio statico) (la musica drammatica continua) 413 00:24:44,400 --> 00:24:45,776 (Gordon respira affannosamente) 414 00:24:52,074 --> 00:24:53,868 (tocco sulla tastiera) 415 00:24:55,786 --> 00:24:58,623 (spegnimento dei componenti elettronici) (l'allarme suona) 416 00:25:01,167 --> 00:25:02,293 È normale, vero? 417 00:25:03,377 --> 00:25:04,629 Stai scherzando. 418 00:25:04,754 --> 00:25:06,672 (segnale acustico rapido) 419 00:25:10,009 --> 00:25:11,093 Niente? 420 00:25:12,094 --> 00:25:13,638 Sì, niente. 421 00:25:13,763 --> 00:25:14,972 È... 422 00:25:17,683 --> 00:25:19,060 Non ho niente. 423 00:25:19,810 --> 00:25:22,813 (il monitor emette un segnale acustico) 424 00:25:22,939 --> 00:25:24,815 (ronzio basso) 425 00:25:27,193 --> 00:25:29,528 (musica delicata) 426 00:25:30,738 --> 00:25:32,323 Quindi non l'hanno detto qualcos'altro? 427 00:25:32,448 --> 00:25:34,283 Questo è tutto quello che hanno detto. 428 00:25:34,408 --> 00:25:37,328 - Nessun'altra informazione? - No perché, no come. 429 00:25:37,453 --> 00:25:40,706 (Kira): Prendere il controllo delle cose? Cosa significa? 430 00:25:40,831 --> 00:25:42,291 Beh, lo sei sicuramente non ci siamo ancora. 431 00:25:42,416 --> 00:25:43,960 Beh, è improbabile chiunque ne sarebbe stato capace 432 00:25:44,085 --> 00:25:45,670 per fare breccia e tagliare comunicazioni del genere. 433 00:25:45,795 --> 00:25:48,005 (Gordon zittisce) Cosa? 434 00:25:48,130 --> 00:25:50,299 (musica drammatica) 435 00:25:50,424 --> 00:25:52,176 Abbassa la voce, ok? 436 00:25:52,301 --> 00:25:53,386 Va bene, mi dispiace. 437 00:25:55,888 --> 00:26:00,685 Quindi è più probabile o qualcosa è danneggiato 438 00:26:00,810 --> 00:26:02,228 o stiamo trattando con gli effetti residui 439 00:26:02,353 --> 00:26:03,771 di un impulso elettromagnetico. 440 00:26:03,896 --> 00:26:05,648 Non lo sappiamo con certezza. Non sappiamo nulla. 441 00:26:05,773 --> 00:26:06,899 L'impulso di una testata 442 00:26:07,024 --> 00:26:08,526 ad un'altitudine sufficientemente elevata-- - No, non l'hanno fatto, 443 00:26:08,651 --> 00:26:10,236 non l'hanno detto. - Non lo sappiamo per certo. 444 00:26:10,361 --> 00:26:11,404 (rumore metallico) 445 00:26:11,529 --> 00:26:13,531 (musica tesa) 446 00:26:17,827 --> 00:26:20,538 Allora qualcosa, qualcosa del genere, 447 00:26:20,663 --> 00:26:22,373 potrebbe essersi sovraccaricato la nostra elettronica, 448 00:26:22,498 --> 00:26:23,958 e se è così, 449 00:26:24,083 --> 00:26:25,793 poi, si spera, comunicazioni tornerà online 450 00:26:25,918 --> 00:26:29,964 in circa 24 ore e poi, saremo in grado di, ehm... 451 00:26:31,841 --> 00:26:33,509 Bene, avremo alcune risposte. 452 00:26:35,803 --> 00:26:37,471 Quindi per ora aspettiamo? 453 00:26:37,596 --> 00:26:38,639 Esatto. 454 00:26:38,764 --> 00:26:40,182 Aspetta mentre scopriamo cosa fare 455 00:26:40,308 --> 00:26:41,517 con le informazioni limitate che abbiamo. 456 00:26:41,642 --> 00:26:42,810 Esattamente. 457 00:26:45,646 --> 00:26:48,441 Penso che stiamo tutti pensando la stessa cosa qui. 458 00:26:48,566 --> 00:26:50,026 Che cos'è? 459 00:26:51,235 --> 00:26:53,404 Se avessimo ricevuto ordini dal nostro governo 460 00:26:53,529 --> 00:26:55,656 prendere il controllo delle cose... 461 00:26:55,781 --> 00:26:58,326 (la musica tesa continua) 462 00:27:05,207 --> 00:27:06,500 (Weronika): Ehi, ehm, abbiamo un problema. 463 00:27:10,129 --> 00:27:11,630 (Gordon): Prova a riavviarlo e ripristinarlo. 464 00:27:11,756 --> 00:27:13,299 Non abbiamo propulsione interna. 465 00:27:13,424 --> 00:27:15,217 Tutto è morto o danneggiato. - Lo vedo, lo vedo. 466 00:27:15,343 --> 00:27:17,595 Beh, la ISS non l'ha usato i propulsori in anni. 467 00:27:17,720 --> 00:27:19,430 Allora, qual è il problema se non li abbiamo adesso? 468 00:27:19,555 --> 00:27:21,766 Lo abbiamo chiesto intenzionalmente il terreno per abbassare la nostra altitudine 469 00:27:21,891 --> 00:27:23,851 per un appuntamento più veloce per ulteriori forniture. 470 00:27:23,976 --> 00:27:26,604 Aspetta, come la resistenza atmosferica bassa? 471 00:27:26,729 --> 00:27:29,648 Quindi probabilmente abbiamo, tipo, meno di un giorno? 472 00:27:29,774 --> 00:27:31,734 E poi cadiamo. 473 00:27:31,859 --> 00:27:33,861 Programmeremo un rifornimento immediato 474 00:27:33,986 --> 00:27:36,489 e useremo l'addizionale spinta per sollevarci di nuovo. 475 00:27:36,614 --> 00:27:39,241 Per questo, dovrai farlo comunicare con la terra. 476 00:27:39,367 --> 00:27:40,743 Allora prenderemo la Soyuz? 477 00:27:42,536 --> 00:27:45,414 Prenderemo la Soyuz? Chi di noi, Alexey? 478 00:27:45,539 --> 00:27:48,667 Chi lo prenderà? Chi ottiene essere nella scialuppa di salvataggio? 479 00:27:48,793 --> 00:27:50,419 Prendere la Soyuz senza capire 480 00:27:50,544 --> 00:27:52,380 cosa sta succedendo qui sotto, è un suicidio. 481 00:27:52,505 --> 00:27:54,298 Non ti sento suggerendo qualsiasi cosa! 482 00:27:54,423 --> 00:27:55,341 (parlando in russo) 483 00:27:55,466 --> 00:27:57,093 - Fantastico! - Non è... 484 00:27:57,218 --> 00:27:58,636 questo non aiuta. - Siamo sopravvissuti a un'esplosione nucleare 485 00:27:58,761 --> 00:28:00,721 in modo che possiamo cadere a morte. (parla russo) 486 00:28:00,846 --> 00:28:02,723 Questa è l'ufficiale scientifico Kira Richiesta di affidamento immediato 487 00:28:02,848 --> 00:28:04,266 rilancio da terra. 488 00:28:04,392 --> 00:28:06,143 Se ricevi questo messaggio nelle prossime 24 ore, 489 00:28:06,268 --> 00:28:07,978 puoi ancora tenerci a galla. 490 00:28:09,563 --> 00:28:10,731 Contiamo su di te. 491 00:28:11,690 --> 00:28:13,567 (il computer emette un segnale acustico) (Kira sospira) 492 00:28:13,692 --> 00:28:15,069 (Gordon): Ecco qua, Foster. 493 00:28:15,194 --> 00:28:16,904 Non appena il il segnale è di nuovo online, 494 00:28:17,029 --> 00:28:19,323 qualcuno laggiù riceverà quel messaggio e invia aiuto. 495 00:28:19,448 --> 00:28:22,535 Ma per ora siamo a posto, vero? 496 00:28:22,660 --> 00:28:25,329 Sì, sì, stiamo bene. Tutti bene? 497 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 - Mm-hmm. - Papà. 498 00:28:26,705 --> 00:28:27,832 (il computer emette un segnale acustico) 499 00:28:29,166 --> 00:28:30,459 Stai bene, amico? 500 00:28:32,670 --> 00:28:36,215 No. No, in realtà non lo sono perché devo raggiungere le mie ragazze. 501 00:28:36,340 --> 00:28:37,508 Stai bene? 502 00:28:37,633 --> 00:28:40,469 No, Cristiano, Non lo sono, ma ci sto provando. 503 00:28:40,594 --> 00:28:43,597 Abbiamo detto che siamo bravi. Quindi cerchiamo di essere. 504 00:28:46,559 --> 00:28:48,853 - Hai avuto fortuna con la radio? - No. 505 00:28:48,978 --> 00:28:50,855 (parlando in russo) 506 00:28:56,527 --> 00:28:57,820 (Cristiano): Tutto quello che ho sentito era un'antenna. 507 00:28:57,945 --> 00:28:59,905 Puoi dirlo di nuovo? in inglese, per favore? 508 00:29:01,490 --> 00:29:06,036 Dice che l'antenna è rotta, deve essere riparato manualmente. 509 00:29:09,707 --> 00:29:11,125 (Christian si fa beffe) 510 00:29:15,171 --> 00:29:16,380 Ottimo. 511 00:29:17,631 --> 00:29:22,261 (ronzio statico) (musica piena di suspense) 512 00:29:23,804 --> 00:29:25,431 Connessione del guanto sicura. 513 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Copia. 514 00:29:27,433 --> 00:29:29,894 Stai bene? Sembri un po' scontroso oggi. 515 00:29:30,853 --> 00:29:34,064 Sai, stavo leggendo ieri sera sulla Siberia. 516 00:29:35,065 --> 00:29:36,567 Ha detto che significa "Bella Terra". 517 00:29:36,692 --> 00:29:39,445 È vero? "Terra della bellezza"? 518 00:29:39,570 --> 00:29:41,280 Penso che sia giusto. 519 00:29:41,405 --> 00:29:42,948 Penso di... 520 00:29:44,283 --> 00:29:47,077 Penso di poter davvero ottenere in Siberia. 521 00:29:47,203 --> 00:29:51,373 (musica delicata) 522 00:29:58,631 --> 00:30:00,633 Era ora, ben fatto. 523 00:30:00,758 --> 00:30:03,677 - Di cosa stai parlando? - Non lo so. 524 00:30:04,887 --> 00:30:07,431 (Gordon): Sto solo ottenendo pronto per andare nello spazio. 525 00:30:07,556 --> 00:30:09,016 Sì. sì, sarai fantastico. 526 00:30:11,852 --> 00:30:13,812 Ne sei sicuro farlo da solo? 527 00:30:13,938 --> 00:30:15,856 - Sì. - È enorme 528 00:30:15,981 --> 00:30:19,527 violazione del protocollo, ma se qualcuno può farlo. 529 00:30:20,194 --> 00:30:22,655 - Sei pronto per questo? - Sì, facciamoli. 530 00:30:24,281 --> 00:30:26,534 (clic sul casco) 531 00:30:26,659 --> 00:30:28,285 - Che ne dici? - Bellissimo. 532 00:30:29,662 --> 00:30:31,121 - Casco assicurato. - Sì. 533 00:30:31,247 --> 00:30:32,331 Permettimi di chiederti una cosa. 534 00:30:32,456 --> 00:30:34,291 Non lo trovi affatto strano 535 00:30:34,416 --> 00:30:36,168 che nessuno di loro fanno volontariato? 536 00:30:36,293 --> 00:30:38,796 - Cristiano. - Oppure, sai, tipo, 537 00:30:38,921 --> 00:30:40,214 freneticamente guardare fuori dalla finestra? 538 00:30:40,339 --> 00:30:43,133 Mi fido di Weronika. Mi fido di tutti loro. 539 00:30:43,259 --> 00:30:46,220 (Christian): Nessuna preparazione. Questo è un fottuto desiderio di morte. 540 00:30:46,345 --> 00:30:48,973 (musica intensa) (sibilo d'aria) 541 00:30:59,400 --> 00:31:01,944 (La ISS scricchiola) 542 00:31:03,654 --> 00:31:08,742 (Gordon respira affannosamente) (musica drammatica) 543 00:31:43,402 --> 00:31:44,737 (Kira): Gordon? 544 00:31:45,571 --> 00:31:47,281 Gordon? 545 00:31:47,406 --> 00:31:49,116 Gordon, copi? 546 00:31:51,285 --> 00:31:55,205 (Gordon): Kira, ti voglio farmi un favore, ok? 547 00:31:55,331 --> 00:31:56,749 Va bene. 548 00:31:58,709 --> 00:32:01,503 Voglio che tu mantenga tutti lontano dalle finestre. 549 00:32:01,629 --> 00:32:03,380 (musica inquietante) 550 00:32:07,968 --> 00:32:09,219 Va bene. 551 00:32:10,512 --> 00:32:12,973 Ascolta la mia voce. Resta con la mia voce. 552 00:32:15,059 --> 00:32:16,644 Voglio che guardi in basso 553 00:32:16,769 --> 00:32:19,396 e dammi una pressione sulla tuta lettura dell'indicatore, ok? 554 00:32:19,521 --> 00:32:22,483 (Gordon respira affannosamente) Ho bisogno che tu ricalibri 555 00:32:22,608 --> 00:32:26,320 e riferire con un obiettivo di 4.3. 556 00:32:27,196 --> 00:32:28,280 Abbassamento. 557 00:32:29,531 --> 00:32:31,200 È un po' alto. 558 00:32:33,077 --> 00:32:34,411 Sto scendendo. 559 00:32:34,536 --> 00:32:36,955 (Gordon respira affannosamente) 560 00:32:37,081 --> 00:32:39,583 Ok, 4.3. 561 00:32:39,708 --> 00:32:42,836 Va bene, va bene. 562 00:32:42,961 --> 00:32:44,963 Sei libero andare avanti a piacimento. 563 00:32:45,089 --> 00:32:47,841 (musica piena di suspense) 564 00:32:56,809 --> 00:33:01,397 EV1, cavo collegato. 565 00:33:02,189 --> 00:33:03,816 Lento e costante. 566 00:33:04,983 --> 00:33:09,488 (Gordon respira affannosamente) (la musica piena di suspense continua) 567 00:33:27,631 --> 00:33:30,008 Ci avviciniamo a SSRMS. 568 00:33:33,345 --> 00:33:35,180 Continuiamo a parlare, ok? 569 00:33:35,305 --> 00:33:36,724 (Kira): Ok, posso farlo. 570 00:33:36,849 --> 00:33:40,102 (la musica piena di suspense continua) 571 00:33:49,862 --> 00:33:52,781 - Ehi, come va? - Ehi. 572 00:33:57,327 --> 00:34:00,956 - È, ehm... - Sì, lo senti anche tu. 573 00:34:01,081 --> 00:34:03,500 È terribile. (parla russo) 574 00:34:04,585 --> 00:34:06,962 Troppo eh... (indistinto) 575 00:34:07,087 --> 00:34:08,422 Cosa c'è di nuovo, eh? 576 00:34:09,590 --> 00:34:12,176 Beh, non possiamo risolverlo adesso. 577 00:34:12,301 --> 00:34:13,969 (indistinto) 578 00:34:14,094 --> 00:34:15,804 Il nostro ehm... 579 00:34:17,014 --> 00:34:20,142 La comodità no il loro scopo più grande. 580 00:34:20,976 --> 00:34:24,563 - Sì, priorità. - Cosa? 581 00:34:24,688 --> 00:34:26,982 "Priorità" invece di "scopo." 582 00:34:28,275 --> 00:34:30,194 - Priorità. - Sì. 583 00:34:33,614 --> 00:34:35,616 Ehi, fammi sapere se hai bisogno un po' di ibuprofene o altro. 584 00:34:35,741 --> 00:34:37,034 Quella roba di solito funziona abbastanza bene per me. 585 00:34:37,159 --> 00:34:38,535 Oh, è vero? Spasibo. 586 00:34:38,660 --> 00:34:39,912 Spasibo. - Sì, sì. 587 00:34:40,662 --> 00:34:41,955 Io, ehm... 588 00:34:43,832 --> 00:34:44,917 servizi igienici. 589 00:34:45,375 --> 00:34:47,085 Conosci quella parola. (entrambi ridacchiano) 590 00:34:47,211 --> 00:34:49,588 Bene, bene. Molto bene, Cristiano. 591 00:34:49,713 --> 00:34:50,839 Sì. 592 00:34:50,964 --> 00:34:53,217 (la musica piena di suspense continua) 593 00:35:06,355 --> 00:35:09,525 (musica drammatica) 594 00:35:32,130 --> 00:35:35,634 (Gordon respira affannosamente) 595 00:35:36,593 --> 00:35:38,595 (Kira): Raccontami di Weronika. 596 00:35:39,847 --> 00:35:42,140 Ehm... (respira affannosamente) 597 00:35:43,141 --> 00:35:46,311 Gordon, quando avete iniziato a uscire insieme? 598 00:35:46,436 --> 00:35:48,021 Non so cosa stai parlando. 599 00:35:49,439 --> 00:35:50,649 (Kira): Ecco cosa andrai con. 600 00:35:50,774 --> 00:35:52,651 Questo è ciò che intendo. 601 00:35:52,776 --> 00:35:56,363 - Ok, giusto. - Passaggio SSRMS. 602 00:35:56,488 --> 00:36:02,244 (Kira): Ok, ma lo farò dì semplicemente i tuoi tentativi 603 00:36:02,369 --> 00:36:06,039 mantenere segreto il PDA al limite del ridicolo e... 604 00:36:06,915 --> 00:36:10,460 (ridacchia) Bene, 605 00:36:10,586 --> 00:36:14,548 Non posso dire che la fisica lo sia esattamente dalla tua parte quassù. 606 00:36:14,673 --> 00:36:16,425 (Kira ridacchia) 607 00:36:16,550 --> 00:36:18,802 Possiamo parlarne qualcos'altro per favore? 608 00:36:20,095 --> 00:36:21,847 Va bene. Va bene. 609 00:36:24,141 --> 00:36:26,393 Non la conoscevo finché non sono arrivato qui. 610 00:36:27,227 --> 00:36:29,855 La prima settimana che ho attraccato, 611 00:36:29,980 --> 00:36:31,356 abbiamo fatto questa serata karaoke. 612 00:36:31,940 --> 00:36:36,737 Gravità zero e David Bowie, non c'è niente di meglio. 613 00:36:36,862 --> 00:36:40,908 Cosa? Allora cosa ha fatto? ti corteggia con il suo canto? 614 00:36:41,033 --> 00:36:42,618 No. No, per niente. 615 00:36:44,036 --> 00:36:46,204 Ho pensato ai miei timpani stavano per esplodere. 616 00:36:46,330 --> 00:36:48,165 - Davvero? - Era terribile. 617 00:36:48,290 --> 00:36:50,542 Lo sa anche lei. (Kira ridacchia) 618 00:36:50,667 --> 00:36:52,753 (musica drammatica) 619 00:37:53,605 --> 00:37:55,816 Vuoi parlare di te? 620 00:37:55,941 --> 00:37:58,193 Dobbiamo farlo? (Gordon ridacchia) 621 00:37:58,318 --> 00:38:00,195 Perché ho visto il tuo file, lo sai, 622 00:38:01,113 --> 00:38:05,951 sembrava una svolta tutta a sinistra da un promettente percorso di biologia 623 00:38:06,076 --> 00:38:08,328 al Corpo dei Marines, che, 624 00:38:08,453 --> 00:38:09,955 a differenza del nostro amico Christian, è qualcosa 625 00:38:10,080 --> 00:38:11,665 non hai parlato. 626 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 Beh, lui è dell'Air Force, che viene fornito con il territorio. 627 00:38:14,334 --> 00:38:18,213 Oh. Hai attraversato di corsa il programma spaziale, 628 00:38:18,338 --> 00:38:21,550 e tu ed io lo sappiamo entrambi non è facile. 629 00:38:23,969 --> 00:38:25,345 Qual è il tuo segreto? 630 00:38:28,265 --> 00:38:30,434 Ho trascorso sette anni ricerca sulla sostituzione degli organi 631 00:38:32,269 --> 00:38:35,981 con il mio... il mio migliore amico e la mia fidanzata. 632 00:38:36,106 --> 00:38:38,650 Oh, quindi c'è un ragazzo nella foto? 633 00:38:39,651 --> 00:38:42,612 Non un ragazzo. (Gordon sospira) 634 00:38:42,738 --> 00:38:45,032 - Sono un idiota. - Mm-hmm. 635 00:38:45,157 --> 00:38:47,159 Ma va bene. Ti perdonerò. 636 00:38:48,368 --> 00:38:50,954 Quando ero giovane, mio padre è morto in lista d'attesa. 637 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 E ne ho fatto il mio obiettivo per trovare un modo più semplice 638 00:38:53,373 --> 00:38:55,792 produrre ciò di cui le persone avevano bisogno. 639 00:38:55,917 --> 00:38:59,171 (Gordon): Wow. Quindi mi dispiace. 640 00:38:59,296 --> 00:39:01,048 (Kira): No, no, va bene. Sto bene. 641 00:39:01,173 --> 00:39:04,468 Voglio dire, la nostra ricerca ha funzionato in teoria, e ogni tentativo 642 00:39:04,593 --> 00:39:08,930 all'allenamento aveva fallito perché c'era troppo peso 643 00:39:09,056 --> 00:39:10,390 sulle celle. 644 00:39:10,515 --> 00:39:12,559 Ma quassù non ce l'hai che problema? 645 00:39:14,603 --> 00:39:15,729 Bello. 646 00:39:16,438 --> 00:39:17,814 Ma che dire di loro? 647 00:39:17,939 --> 00:39:20,358 Per favore, raccontami questa storia ha un lieto fine. 648 00:39:20,484 --> 00:39:24,071 Uh... non per me. 649 00:39:24,196 --> 00:39:25,572 Non per te. Cos'è successo? 650 00:39:25,697 --> 00:39:27,199 Ha tradito. 651 00:39:27,324 --> 00:39:28,283 Si sono ritrovati una notte 652 00:39:28,408 --> 00:39:30,494 e ogni notte dopo, a quanto pare. 653 00:39:31,620 --> 00:39:34,414 Onestamente, semplicemente non è il mio punto forte. 654 00:39:35,749 --> 00:39:38,502 Nah, ci sei appena stato fidarsi delle persone sbagliate. 655 00:39:39,503 --> 00:39:40,754 Hmm. 656 00:39:40,879 --> 00:39:43,048 Io sono... (ridacchia) 657 00:39:43,173 --> 00:39:45,008 È semplicemente meglio fare da soli. 658 00:39:45,133 --> 00:39:47,302 È molto più semplice così. 659 00:39:47,427 --> 00:39:52,557 Ho il mio lavoro e... basta. 660 00:39:53,725 --> 00:39:55,560 Non so cosa dire. 661 00:39:56,520 --> 00:40:00,023 Guarda, se potessimo ottenere la nostra merda insieme, 662 00:40:00,148 --> 00:40:02,359 potrebbe essere bello essere bloccati con questa strana famiglia 663 00:40:02,484 --> 00:40:03,693 per un po'. 664 00:40:05,862 --> 00:40:08,657 Ti abbiamo preso, dottore. Non si libererà mai di noi. 665 00:40:08,782 --> 00:40:11,576 (Alexey inspira) (Kira ridacchia) 666 00:40:14,454 --> 00:40:15,872 Eccoci qua. 667 00:40:17,082 --> 00:40:19,501 Sta diventando un po' tranquillo lì per un secondo, eh? 668 00:40:20,752 --> 00:40:23,713 Facciamo-- (musica drammatica) 669 00:40:29,845 --> 00:40:31,346 (anelli di feedback) - Gordon? 670 00:40:33,140 --> 00:40:36,101 Gordon, entra. Gordon, mi ricevi? 671 00:40:37,102 --> 00:40:39,187 Lo hai? Hai Gordon? 672 00:40:39,312 --> 00:40:40,772 - No. Che succede? - Le mie comunicazioni sono interrotte. 673 00:40:40,897 --> 00:40:42,315 Non risponde. Gordon, leggi? 674 00:40:42,440 --> 00:40:43,650 - Beh, continua a provarci. - Cosa? 675 00:40:43,775 --> 00:40:44,901 Cosa è successo? - Le mie comunicazioni sono interrotte. 676 00:40:45,026 --> 00:40:46,111 - Dov'è Alexey? - Completamente fuori, 677 00:40:46,236 --> 00:40:47,487 non c'è niente. - Va bene, continua così, ok? 678 00:40:47,612 --> 00:40:49,239 Gordon, copi? Mi leggi? 679 00:40:49,364 --> 00:40:51,867 (musica drammatica) Gordon, mi ricevi? 680 00:41:03,587 --> 00:41:06,882 Ci stiamo avvicinando all'antenna. Posso vederlo da qui. 681 00:41:09,593 --> 00:41:13,346 Kira? Kira, leggi? 682 00:41:13,471 --> 00:41:15,932 (musica piena di suspense) 683 00:41:20,770 --> 00:41:25,025 Foster, leggi? Foster, mi ricevi? 684 00:41:25,150 --> 00:41:27,277 (Gordon respira affannosamente) 685 00:41:29,571 --> 00:41:33,450 (Gordon sospira) (la musica piena di suspense continua) 686 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 (Gordon geme) 687 00:41:39,873 --> 00:41:41,458 (Gordon respira affannosamente) 688 00:41:51,259 --> 00:41:53,136 Kira, se riesci a leggermi, 689 00:41:53,261 --> 00:41:55,889 ora sarebbe il momento per alcune parole di incoraggiamento. 690 00:41:59,017 --> 00:42:01,895 Va bene, va bene. 691 00:42:02,020 --> 00:42:04,147 (Gordon respira affannosamente) (la musica piena di suspense continua) 692 00:42:11,112 --> 00:42:13,907 Okay, hai capito. 693 00:42:15,617 --> 00:42:17,786 (Gordon geme) 694 00:42:17,911 --> 00:42:20,205 (Gordon respira affannosamente) 695 00:42:26,920 --> 00:42:30,131 Gordon? Gordon, leggi? 696 00:42:30,882 --> 00:42:32,133 Prova il nostro. 697 00:42:32,259 --> 00:42:34,469 (la musica piena di suspense continua) 698 00:42:36,263 --> 00:42:39,266 Gordon? Gordon, entra. 699 00:42:41,476 --> 00:42:44,104 C'è qualcuno sul braccio? Non mi serve il braccio. 700 00:42:44,229 --> 00:42:46,356 Kira, copi? Non mi serve il braccio. 701 00:42:46,481 --> 00:42:48,817 (musica drammatica) 702 00:42:52,570 --> 00:42:54,322 Dov'è? Dov'è? 703 00:43:01,037 --> 00:43:02,914 (Christian respira affannosamente) 704 00:43:22,684 --> 00:43:26,438 (Gordon respira affannosamente) (musica piena di suspense) 705 00:43:29,357 --> 00:43:31,860 Sto arrivando all'antenna. Sembra... 706 00:43:47,751 --> 00:43:49,878 Sembra assolutamente a posto. 707 00:43:51,212 --> 00:43:53,715 (scricchiolio) 708 00:43:56,426 --> 00:43:58,470 L'antenna va bene, Kira. 709 00:43:59,846 --> 00:44:02,057 Kira, l'antenna va bene. 710 00:44:02,182 --> 00:44:04,225 Kira! Kira, leggi? 711 00:44:04,351 --> 00:44:06,770 Ha mentito! (musica drammatica) 712 00:44:15,487 --> 00:44:19,324 C'è qualcuno sul braccio? Kira, Non ho bisogno del braccio in questo momento. 713 00:44:19,449 --> 00:44:20,742 Kira, leggi? 714 00:44:20,867 --> 00:44:22,911 (la musica drammatica continua) 715 00:44:27,540 --> 00:44:29,834 Kira, non ne ho bisogno quel maledetto braccio! 716 00:44:31,169 --> 00:44:34,005 Foster, su che canale sei? Foster, leggi... 717 00:44:34,130 --> 00:44:37,133 (tonfi del braccio) (la musica drammatica continua) 718 00:44:49,646 --> 00:44:50,688 Lasciami provare. 719 00:44:53,024 --> 00:44:56,319 Ehi, Gordon, mi senti? 720 00:44:58,154 --> 00:45:00,407 Gordon, ho bisogno che tu risponda. 721 00:45:00,532 --> 00:45:03,284 - Niente, Christian? - No, niente. 722 00:45:03,410 --> 00:45:09,165 Gordon, mi hai sentito? Gordon, ho bisogno che tu risponda. 723 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 Dai, dai, andiamo, andiamo. 724 00:45:14,379 --> 00:45:16,047 Dove sei, Gordon? 725 00:45:16,172 --> 00:45:17,549 Dov'è? 726 00:45:17,674 --> 00:45:18,675 - Dove? - Dove? 727 00:45:18,800 --> 00:45:20,510 Non sono... 728 00:45:20,635 --> 00:45:21,594 (sospira) Dannazione. 729 00:45:21,719 --> 00:45:24,139 - Ecco. - Quello è a dritta. 730 00:45:24,264 --> 00:45:26,683 Sembra che si stia muovendo tribordo. Controlla quel portale. 731 00:45:26,808 --> 00:45:27,976 (Christian): Che diavolo è successo là fuori? 732 00:45:28,101 --> 00:45:29,310 Onestamente, non ne ho idea. 733 00:45:29,436 --> 00:45:30,728 Era con me e poi non lo era. 734 00:45:30,854 --> 00:45:32,772 Gordon, puoi sentirmi? - Abbiamo bisogno di una visione più chiara. 735 00:45:32,897 --> 00:45:33,857 Controlla ogni finestra. 736 00:45:33,982 --> 00:45:35,733 - Gordon? - Non riesco a vederlo. 737 00:45:35,859 --> 00:45:38,361 Puoi? - Non ho niente a babordo. 738 00:45:39,028 --> 00:45:41,448 Niente, Christian? - Ecco. 739 00:45:41,573 --> 00:45:43,783 Qui, qui! Ehi, lo vedo! 740 00:45:43,908 --> 00:45:45,869 L'ho preso, quaggiù! - Vai, vai, vai, forza, Nika! 741 00:45:45,994 --> 00:45:47,871 (musica drammatica) 742 00:45:48,913 --> 00:45:54,002 Gordon! Gordon, per favore, dì qualcosa. 743 00:45:54,127 --> 00:45:56,963 Gordon, per favore? - Gordon, entra. 744 00:45:57,088 --> 00:45:58,965 Qualsiasi cosa, dì qualcosa. - Parlaci, amico. 745 00:45:59,090 --> 00:46:00,967 (Weronika parla in russo) 746 00:46:01,092 --> 00:46:03,344 Gordon? Era ancora legato? Scopriamolo. 747 00:46:03,470 --> 00:46:04,596 - Andiamo! - Andiamo! 748 00:46:08,433 --> 00:46:10,435 (musica inquietante) 749 00:46:28,578 --> 00:46:31,915 (Kira respira affannosamente) 750 00:46:33,875 --> 00:46:35,752 (Christian): Kira, per favore. Dobbiamo parlare. 751 00:46:41,883 --> 00:46:44,511 Guarda, io... Devo andare là fuori. 752 00:46:44,636 --> 00:46:45,929 Devo prendere... -No. 753 00:46:46,054 --> 00:46:47,639 (Kira): No. Non è niente di meno di quello che farebbe. 754 00:46:47,764 --> 00:46:49,349 - È morto, Kira. - Non è morto! 755 00:46:49,474 --> 00:46:51,184 Non lo sappiamo! Devo andare là fuori. 756 00:46:51,309 --> 00:46:52,852 Anche se c'è la più piccola possibilità, 757 00:46:52,977 --> 00:46:54,812 o almeno, dobbiamo scoprirlo cosa è realmente successo. 758 00:46:54,938 --> 00:46:56,773 - È morto. - Lo farebbe per noi. 759 00:46:56,898 --> 00:46:58,691 Lo sai che lo farebbe. - È morto, Kira, 760 00:46:58,816 --> 00:47:00,610 e se mi lasci qui solo con loro, 761 00:47:00,735 --> 00:47:01,861 Lo sarò anch'io. 762 00:47:01,986 --> 00:47:03,780 (musica cupa) 763 00:47:06,991 --> 00:47:08,326 (in russo): Cosa... 764 00:47:10,161 --> 00:47:12,413 Cosa è successo? Lëša? 765 00:47:13,373 --> 00:47:14,374 Kolja? 766 00:47:17,752 --> 00:47:19,587 Non avresti voluto saperlo. 767 00:47:20,755 --> 00:47:21,923 Non capisco. 768 00:47:23,299 --> 00:47:24,926 Non lo sapevo... 769 00:47:25,760 --> 00:47:27,804 Nicholai ha promesso. 770 00:47:29,264 --> 00:47:32,433 Prima che le radio fallissero... 771 00:47:33,685 --> 00:47:35,270 Abbiamo ricevuto ordini da terra. 772 00:47:37,063 --> 00:47:40,942 C'è una guerra tra noi e gli americani. 773 00:47:41,568 --> 00:47:44,237 Ci è stato detto... 774 00:47:46,906 --> 00:47:49,492 Ci è stato detto di prendere la ISS. 775 00:47:49,909 --> 00:47:51,744 A tutti i costi. 776 00:47:52,704 --> 00:47:54,706 L'ho sostituito con un filo fittizio. 777 00:47:54,914 --> 00:47:55,957 Cosa? 778 00:47:56,082 --> 00:47:57,458 Nessuno lo saprà. 779 00:47:58,418 --> 00:47:59,335 No... 780 00:48:00,837 --> 00:48:03,381 Non sapevo cosa Nicholas avrebbe fatto. 781 00:48:03,506 --> 00:48:04,716 Diglielo. 782 00:48:04,841 --> 00:48:06,009 No, Lëša. 783 00:48:06,593 --> 00:48:08,469 Diglielo! 784 00:48:09,095 --> 00:48:10,430 Nicolai! 785 00:48:16,728 --> 00:48:19,814 Doveva semplicemente interrompersi la loro comunicazione. 786 00:48:20,523 --> 00:48:22,275 Guardami. 787 00:48:23,568 --> 00:48:25,445 Non puoi aver pensato... 788 00:48:27,822 --> 00:48:28,990 Mi dispiace. 789 00:48:29,949 --> 00:48:31,242 Non voglio che ti scusi. 790 00:48:31,367 --> 00:48:33,911 Weronika, stavano per farlo a noi. 791 00:48:34,495 --> 00:48:37,165 Dobbiamo presumerlo. 792 00:48:37,999 --> 00:48:40,168 Sei un mostro, Nicholas. 793 00:48:41,919 --> 00:48:43,463 Sì, sono un mostro... 794 00:48:43,796 --> 00:48:45,882 Capisco perché dici una cosa del genere. 795 00:48:46,466 --> 00:48:49,594 Mi dispiace che tu non voglia sentirlo in questo momento, ma è la verità. 796 00:48:52,513 --> 00:48:53,848 Sei mio amico. 797 00:48:56,100 --> 00:48:57,644 Non è morto. 798 00:48:59,103 --> 00:49:00,271 Non è morto. 799 00:49:02,273 --> 00:49:04,817 Lyosha, non è morto! 800 00:49:04,942 --> 00:49:08,905 Se la sua tuta ha resistito, allora il suo supporto vitale dovrebbe tenerlo in vita finché non fallisce! 801 00:49:09,280 --> 00:49:10,740 Lyosha, per favore! 802 00:49:11,783 --> 00:49:14,118 Se non ci muoviamo rapidamente, 803 00:49:14,243 --> 00:49:16,621 starà annegando là fuori per le prossime otto ore! 804 00:49:16,746 --> 00:49:18,164 Dobbiamo provarci. 805 00:49:23,961 --> 00:49:26,130 Lo dico agli americani. 806 00:49:27,465 --> 00:49:30,343 Se non mi aiuterai, lo faranno loro. 807 00:49:30,468 --> 00:49:31,594 Se n'è andato. 808 00:49:32,387 --> 00:49:34,847 Non c'era nessuno legato, vero? 809 00:49:34,972 --> 00:49:36,599 Deve averlo annullato lui stesso... 810 00:49:36,724 --> 00:49:38,893 Non lo teniamo più d'occhio neanche noi. 811 00:49:39,519 --> 00:49:40,520 Nika... 812 00:49:41,312 --> 00:49:42,355 È finita. 813 00:49:42,480 --> 00:49:46,359 Ci sono altri due americani a bordo, figlio di puttana! 814 00:49:47,068 --> 00:49:49,278 Hai intenzione di uccidere anche loro? 815 00:49:53,366 --> 00:49:56,994 Nessuno merita quello che hai fatto a Gordon. 816 00:50:02,250 --> 00:50:04,794 Nessuno. 817 00:50:04,919 --> 00:50:06,421 Nika? 818 00:50:07,588 --> 00:50:09,632 (musica intensa) 819 00:50:27,483 --> 00:50:29,777 (Kira, in inglese): Cosa stai dicendo? Ci hai pensato? 820 00:50:29,902 --> 00:50:32,238 Bene, sappiamo cosa A Courtney è stato detto, vero? 821 00:50:32,363 --> 00:50:34,240 Quindi ciò significa che dobbiamo dare per scontato 822 00:50:34,365 --> 00:50:35,825 che hanno ottenuto i russi i nostri stessi ordini 823 00:50:35,950 --> 00:50:37,326 e hanno colpito per primi. 824 00:50:37,452 --> 00:50:38,786 Colpito per primo? 825 00:50:39,537 --> 00:50:41,164 Dove diavolo pensi? hai ragione adesso? 826 00:50:41,289 --> 00:50:42,498 Gordy se n'è andato! 827 00:50:42,623 --> 00:50:43,958 Non lo so se l'hai notato, 828 00:50:44,083 --> 00:50:46,127 ma se n'è andato, cazzo! 829 00:50:47,253 --> 00:50:50,256 Mi dispiace. Mi dispiace. Io semplicemente... 830 00:50:52,633 --> 00:50:55,261 Possiamo essere d'accordo sul fatto che stiamo giocando un uomo quaggiù, vero? 831 00:50:55,386 --> 00:50:57,597 Ciò significa che abbiamo bisogno fidarsi l'uno dell'altro. 832 00:50:57,722 --> 00:50:59,932 Sono tutto ciò che hai, e tu sei tutto ciò che ho, 833 00:51:00,057 --> 00:51:01,267 e non so voi, 834 00:51:01,392 --> 00:51:03,186 ma voglio scopare sopravvivere a questa cosa. 835 00:51:03,311 --> 00:51:04,604 Ma cosa succederebbe se è stato un incidente? 836 00:51:04,729 --> 00:51:06,355 - Oh, andiamo. - Possiamo almeno 837 00:51:06,481 --> 00:51:07,732 considera che... - Dammi una pausa. 838 00:51:07,857 --> 00:51:09,275 Foster, ti sei allenato per esserlo anche quassù, vero? 839 00:51:09,400 --> 00:51:10,860 - Sì, l'ho fatto! - Conosci la sicurezza 840 00:51:10,985 --> 00:51:13,112 protocolli in atto. - Sì e so che suoni 841 00:51:13,237 --> 00:51:15,656 rassegnato a credere al peggio di loro, e non ci sono ancora arrivato. 842 00:51:18,367 --> 00:51:21,078 Non lo sto dicendo è stato un incidente, 843 00:51:21,954 --> 00:51:23,831 ma tu li conosci meglio di me. 844 00:51:25,041 --> 00:51:28,920 Hai lavorato con loro, vissuto con loro. 845 00:51:29,504 --> 00:51:30,797 Erano davvero il tipo 846 00:51:30,922 --> 00:51:32,340 di persone che avrebbe ucciso Gordon? 847 00:51:32,465 --> 00:51:33,716 Non lo so, 848 00:51:33,841 --> 00:51:35,343 ma lo so non abbiamo tempo 849 00:51:35,468 --> 00:51:36,844 presumere che non l'avrebbero fatto. 850 00:51:36,969 --> 00:51:38,930 Okay, quindi se avessero ottenuto gli stessi ordini che abbiamo fatto noi 851 00:51:39,055 --> 00:51:41,307 e se effettivamente lo ha ucciso... 852 00:51:41,432 --> 00:51:44,268 (la musica drammatica continua) 853 00:51:47,730 --> 00:51:49,857 Cosa suggerisci di fare adesso? 854 00:51:50,900 --> 00:51:52,485 Bene, per cominciare, 855 00:51:54,111 --> 00:51:55,947 Voto che non ci crediamo una sola cosa che dicono. 856 00:51:56,072 --> 00:51:57,323 (Weronika): Kira. 857 00:51:57,448 --> 00:51:59,617 (musica piena di suspense) 858 00:52:03,496 --> 00:52:04,872 Ho bisogno di parlarti. 859 00:52:04,997 --> 00:52:06,666 A entrambi, vero? 860 00:52:06,791 --> 00:52:08,417 A Kira. 861 00:52:09,544 --> 00:52:10,711 Kira? 862 00:52:15,466 --> 00:52:19,345 (la musica piena di suspense continua) 863 00:52:28,437 --> 00:52:30,439 Nika, Mi dispiace tanto per Gordon. 864 00:52:30,565 --> 00:52:32,316 - Oh! - Se c'è qualcosa 865 00:52:32,441 --> 00:52:34,443 questo posso farlo... - Ho bisogno del tuo aiuto 866 00:52:34,569 --> 00:52:36,404 e ho bisogno di te per mantenerlo segreto. 867 00:52:37,780 --> 00:52:41,200 - Perché? - Perché sei nuovo 868 00:52:41,325 --> 00:52:43,536 e so che non posso fidati di qualcun altro adesso. 869 00:52:43,661 --> 00:52:47,081 Quindi... tu sei tutto ciò che ho. 870 00:52:48,332 --> 00:52:50,585 Non lo so cosa dire a riguardo. 871 00:52:50,710 --> 00:52:52,753 Beh, forse tra qualche ora, saremo sani e salvi 872 00:52:52,879 --> 00:52:56,382 o forse lo saremo cadendo dal cielo. 873 00:52:57,174 --> 00:53:00,011 Ma abbiamo del lavoro da fare prima succedono entrambe le cose 874 00:53:00,136 --> 00:53:01,554 e non l'abbiamo tempo di esitazione. 875 00:53:01,679 --> 00:53:03,014 Va bene. Di cosa hai bisogno? 876 00:53:03,139 --> 00:53:06,475 La tua chiave. In cambio, Ti darò il mio. 877 00:53:06,601 --> 00:53:09,937 Non voglio la tua chiave. A cosa ti serve il mio? 878 00:53:10,730 --> 00:53:12,356 Voglio aprire una cassetta di sicurezza americana. 879 00:53:12,481 --> 00:53:13,941 - Quale? - Ha importanza? 880 00:53:14,066 --> 00:53:15,943 Dipende. 881 00:53:24,827 --> 00:53:27,038 Non c'è più. L'ho perso. 882 00:53:27,163 --> 00:53:28,789 - L'hai perso? - L'ho perso. 883 00:53:28,915 --> 00:53:29,874 Esso, esso... - L'hai perso? 884 00:53:29,999 --> 00:53:31,083 Non c'è più! L'ho perso! 885 00:53:31,208 --> 00:53:32,919 Non ho la chiave! Non sto mentendo! 886 00:53:33,044 --> 00:53:34,921 L'ho perso! Non è qui! 887 00:53:37,214 --> 00:53:39,884 Te lo hanno dato gli americani ordini di ucciderci? 888 00:53:40,593 --> 00:53:42,428 Non lo so niente a riguardo. 889 00:53:45,097 --> 00:53:48,517 Lo sai, non lo sei l'unico bioingegnere a bordo. 890 00:53:48,643 --> 00:53:51,395 - Alessio? - Lo sai 891 00:53:51,520 --> 00:53:53,064 con cosa sta lavorando? 892 00:53:55,274 --> 00:53:59,111 Composti avanzati della Prussia iodio blu e potassio, 893 00:53:59,236 --> 00:54:02,031 un trattamento per la malattia da radiazioni. 894 00:54:02,156 --> 00:54:03,866 Con ciò che sembra essere sta succedendo laggiù, 895 00:54:03,991 --> 00:54:06,577 Penso che sia il più prezioso cosa che abbiamo a bordo, 896 00:54:06,702 --> 00:54:08,412 molto più di noi cinque. 897 00:54:09,413 --> 00:54:10,706 Forse è per questo siamo in questo pasticcio. 898 00:54:10,831 --> 00:54:12,792 In questo momento è un trattamento. 899 00:54:12,917 --> 00:54:15,920 Ma se esiste davvero una guerra laggiù, 900 00:54:16,045 --> 00:54:19,632 chiunque abbia il trattamento decide chi verrà salvato. 901 00:54:19,757 --> 00:54:22,593 Non so cosa vuoi che lo faccia. 902 00:54:24,261 --> 00:54:25,763 Non ci hanno detto niente. 903 00:54:25,888 --> 00:54:27,306 - Sei sicuro? - Gordon non è mai riuscito a passare. 904 00:54:27,431 --> 00:54:28,641 Sono positivo. 905 00:54:28,766 --> 00:54:31,852 (la musica piena di suspense continua) 906 00:54:31,978 --> 00:54:33,229 Va bene. 907 00:54:40,361 --> 00:54:41,696 Ci hanno detto... 908 00:54:46,200 --> 00:54:48,536 ci hanno detto di prendere la ISS, 909 00:54:51,998 --> 00:54:54,041 con ogni mezzo necessario. 910 00:54:54,166 --> 00:54:55,459 (Weronika parla russo) 911 00:54:57,128 --> 00:54:59,463 Abbiamo ricevuto gli stessi ordini. 912 00:55:04,552 --> 00:55:06,012 Allora, Gordon... 913 00:55:08,472 --> 00:55:09,724 Loro... - Sì. 914 00:55:09,849 --> 00:55:11,851 Non ho mai pensato a Nicholas e Alexey erano capaci 915 00:55:11,976 --> 00:55:13,394 di fare qualcosa di così grave, 916 00:55:13,519 --> 00:55:15,563 ma ora, sappiamo entrambi che è diverso. 917 00:55:15,688 --> 00:55:17,732 Ciò significa che possono fare anche di peggio. 918 00:55:21,193 --> 00:55:25,448 Bene, se è vero, allora Io... ti aiuterò. 919 00:55:25,573 --> 00:55:27,408 Stavo pregando lo diresti. 920 00:55:28,451 --> 00:55:32,246 Creerò una distrazione. Ecco perché mi serve la tua chiave. 921 00:55:32,371 --> 00:55:36,417 Vai al tuo laboratorio. Usa la mia chiave sulla cassetta di sicurezza di Alexey. 922 00:55:36,542 --> 00:55:39,336 Ci tiene i suoi appunti. Ne avrà bisogno. 923 00:55:39,462 --> 00:55:43,007 Ma lo sono ancora di più i campioni memorizzati nel nodo 0. 924 00:55:43,132 --> 00:55:45,426 Quelli che stai cercando per avere etichette rosse. 925 00:55:45,551 --> 00:55:48,304 Portalo con te nella Soyuz. Te ne stai andando. 926 00:55:48,429 --> 00:55:49,472 - Aspetta, cosa? - Te ne vai. 927 00:55:49,597 --> 00:55:50,806 No, no, no, no, no, no. 928 00:55:50,931 --> 00:55:52,516 Riprendi i campioni sulla Terra sulla Soyuz. 929 00:55:52,641 --> 00:55:53,768 - No, no, no, no. - Sì. 930 00:55:53,893 --> 00:55:55,311 - Nika, non posso farlo. - Per favore, per favore? 931 00:55:55,436 --> 00:55:56,687 Kira, vai! Devi essere tu. 932 00:55:56,812 --> 00:55:58,439 Perché? Perché devo essere io? 933 00:55:58,564 --> 00:55:59,815 Perché me lo hai appena detto la verità, 934 00:55:59,940 --> 00:56:01,650 il che significa che ti fidi di me. 935 00:56:02,818 --> 00:56:05,321 Quindi mi fido di te. 936 00:56:05,446 --> 00:56:09,450 Nika, non posso farlo senza guida. 937 00:56:09,575 --> 00:56:11,786 Kira, tu ne sai di più di quanto pensi di fare. 938 00:56:11,911 --> 00:56:13,704 No, no. Se non ho guida da terra, 939 00:56:13,829 --> 00:56:15,081 non importa. 940 00:56:16,082 --> 00:56:17,333 Non ce la farò. 941 00:56:17,458 --> 00:56:19,210 Bene, quassù, tu... 942 00:56:20,669 --> 00:56:22,546 Stiamo ancora cadendo, Kira. 943 00:56:23,672 --> 00:56:25,716 Almeno, in questo modo, lo hai fatto una possibilità di salvare alcune persone. 944 00:56:25,841 --> 00:56:28,594 Per favore, Kira. Per favore, Kira, vai! 945 00:56:28,719 --> 00:56:30,805 Questa è l'unica possibilità per fare tutto, 946 00:56:31,722 --> 00:56:33,766 per far sì che tutto questo ne valga la pena. 947 00:56:33,891 --> 00:56:36,393 Ma che dire? voi altri? 948 00:56:36,519 --> 00:56:38,854 Possiamo ancora capirlo. 949 00:56:38,979 --> 00:56:44,026 Il tuo lavoro è più importante ora. Questo salverà vite umane. 950 00:56:44,568 --> 00:56:46,570 Capisci? cosa devi fare? 951 00:56:46,695 --> 00:56:49,031 - Sì. - Ripetilo. 952 00:56:49,156 --> 00:56:51,492 Blocca casella nel nodo 0, etichette rosse. 953 00:56:51,617 --> 00:56:53,953 (jingle chiave) 954 00:56:54,578 --> 00:56:56,872 Vai veloce. (musica piena di suspense) 955 00:57:33,284 --> 00:57:37,121 (Weronika mormora in russo) 956 00:57:51,510 --> 00:57:54,430 (mormorando) 957 00:57:54,555 --> 00:57:57,099 (musica inquietante) 958 00:58:03,105 --> 00:58:04,148 (in russo): cosa stai facendo? 959 00:58:08,861 --> 00:58:10,738 Non capisci? 960 00:58:11,447 --> 00:58:12,698 Siamo scienziati. 961 00:58:13,282 --> 00:58:14,491 Non siamo cani. 962 00:58:18,495 --> 00:58:20,206 Ma se è così facile dimenticare... 963 00:58:21,332 --> 00:58:23,459 ...qual è la differenza? 964 00:58:23,584 --> 00:58:24,752 Weronika... 965 00:58:26,003 --> 00:58:28,130 Quelle prese d'aria contengono ossigeno puro. 966 00:58:30,883 --> 00:58:33,219 Se lo attivi, darai fuoco all'intera stazione. 967 00:58:34,678 --> 00:58:36,055 Lyosha, vieni qui! 968 00:58:37,681 --> 00:58:39,850 Capisco che sia difficile per te adesso. 969 00:58:40,309 --> 00:58:43,354 So cosa stai passando. 970 00:58:43,479 --> 00:58:46,899 Ma possiamo ancora parlarne, non possiamo? 971 00:58:49,235 --> 00:58:50,527 Ascoltami... 972 00:58:50,653 --> 00:58:51,612 Fratello... 973 00:58:52,279 --> 00:58:53,280 Nika... 974 00:58:54,031 --> 00:58:55,616 Non farlo. 975 00:58:56,242 --> 00:58:58,285 Non sai cosa voglio. 976 00:58:59,662 --> 00:59:01,205 Gordon sapeva... 977 00:59:01,705 --> 00:59:03,123 ora lo so... 978 00:59:04,792 --> 00:59:05,834 Stai lontano! 979 00:59:07,503 --> 00:59:09,672 - Ci farai uccidere tutti! - Stai lontano! 980 00:59:11,173 --> 00:59:12,383 (Kira geme) 981 00:59:13,467 --> 00:59:15,761 (in inglese): Avanti, più veloce! Avanti! 982 00:59:16,929 --> 00:59:18,097 (Cristiano): Cosa stai facendo? 983 00:59:18,222 --> 00:59:20,975 (Kira respira affannosamente) 984 00:59:21,100 --> 00:59:22,351 Cristiano... 985 00:59:24,687 --> 00:59:26,146 Ho bisogno del tuo aiuto e non ho tempo 986 00:59:26,272 --> 00:59:27,731 per spiegare tutto. - Va bene, cosa? 987 00:59:27,856 --> 00:59:29,692 C'è una cura nel Nodo 0. 988 00:59:29,817 --> 00:59:32,027 È per la malattia da radiazioni. - Mi piacerebbe aiutarti, ma... 989 00:59:32,152 --> 00:59:34,738 Devo trovarlo e ne ho bisogno il tuo aiuto il più velocemente possibile. 990 00:59:34,863 --> 00:59:36,323 Non capisci. Devo solo... 991 00:59:36,448 --> 00:59:38,117 Kira, non esiste il nodo 0. 992 00:59:38,242 --> 00:59:40,494 (ronzio basso) 993 00:59:44,290 --> 00:59:46,250 - Ha mentito. - Chi? 994 00:59:46,875 --> 00:59:50,004 Weronika, ha mentito. Mi ha interpretato. Dobbiamo andare adesso. 995 00:59:50,129 --> 00:59:51,714 Dobbiamo trovarla adesso! Avanti! 996 00:59:52,673 --> 00:59:53,841 Ehi. 997 00:59:53,966 --> 00:59:56,260 (musica piena di suspense) 998 00:59:59,013 --> 01:00:00,139 (in russo): Ascoltami. 999 01:00:00,264 --> 01:00:01,557 Perché dovrei? 1000 01:00:03,642 --> 01:00:07,313 La cosa importante è questa restiamo uniti. 1001 01:00:14,320 --> 01:00:17,114 Parlami di tua sorella. 1002 01:00:19,241 --> 01:00:21,035 I suoi figli... 1003 01:00:22,202 --> 01:00:23,495 Massimo... 1004 01:00:24,830 --> 01:00:26,248 ...ed Elena. 1005 01:00:29,710 --> 01:00:31,837 Non farlo. 1006 01:00:32,296 --> 01:00:33,797 Pensa a loro. 1007 01:00:33,922 --> 01:00:35,758 Sto facendo questo per loro. 1008 01:00:35,883 --> 01:00:37,009 Nika... 1009 01:00:37,134 --> 01:00:38,510 Stai lontano! 1010 01:00:45,517 --> 01:00:48,562 Capisco se finisco la nostra amicizia oggi. 1011 01:00:50,481 --> 01:00:53,525 Ma non ci credo vuoi ferire qualcuno. 1012 01:00:58,906 --> 01:01:01,158 Possiamo ancora risolvere le cose pacificamente. 1013 01:01:01,492 --> 01:01:03,077 - Lëša. - Nika. 1014 01:01:03,202 --> 01:01:05,412 Sei sempre stato un buon amico. 1015 01:01:10,834 --> 01:01:13,003 Ma non ci credo. 1016 01:01:16,173 --> 01:01:17,299 Nika... 1017 01:01:20,761 --> 01:01:21,887 Lyosha, mi dispiace tanto... 1018 01:01:22,012 --> 01:01:23,639 (tonfi di tamburo metallico) 1019 01:01:23,764 --> 01:01:27,017 (musica intensa) 1020 01:01:27,601 --> 01:01:29,770 (in inglese): Stava per esplodere la stazione! Avremmo potuto morire! 1021 01:01:29,895 --> 01:01:31,063 L'avete visto tutti? - Vattene. 1022 01:01:31,188 --> 01:01:33,649 - Ti ho appena salvato! - Tienila e basta! 1023 01:01:34,858 --> 01:01:36,568 (Christian): Dobbiamo andare, va bene? Dobbiamo andare! 1024 01:01:36,693 --> 01:01:37,861 - Sì, sì! - Nika! 1025 01:01:37,986 --> 01:01:39,029 (in russo): Nika! 1026 01:01:39,154 --> 01:01:40,948 Avanti! Svegliati! 1027 01:01:41,407 --> 01:01:42,950 Nika, svegliati! Svegliati! 1028 01:01:43,075 --> 01:01:44,535 Lyosha, portala fuori di qui! 1029 01:01:45,828 --> 01:01:47,579 Dobbiamo portarla fuori di qui! 1030 01:01:48,539 --> 01:01:51,166 (Alexey respira affannosamente) 1031 01:01:56,839 --> 01:01:59,216 (in inglese): Dobbiamo stare vicini perché avranno bisogno di noi. 1032 01:02:00,050 --> 01:02:02,302 Christian, sei qui? mi ascolti? 1033 01:02:02,428 --> 01:02:04,263 Dove stiamo andando? -Leonardo. 1034 01:02:04,388 --> 01:02:06,056 -Leonardo? - Rifiuti e stoccaggio. 1035 01:02:06,181 --> 01:02:08,559 La nostra soluzione migliore è nasconderci fino al le radio tornano online. 1036 01:02:08,684 --> 01:02:10,561 Ci vorranno circa nove ore. - No, no, no, no. 1037 01:02:10,686 --> 01:02:12,980 Cristiano. (musica cupa) 1038 01:02:24,324 --> 01:02:26,160 Senti, so cosa quello che stai dicendo è vero, 1039 01:02:26,285 --> 01:02:28,078 ma c'è ancora una possibilità che potremmo salvarla, ok? 1040 01:02:28,203 --> 01:02:29,455 Dobbiamo provarci. - No, no, no. 1041 01:02:29,580 --> 01:02:31,874 Ascoltami, ascoltami. Lei non... 1042 01:02:31,999 --> 01:02:34,042 Non ce la farà. - Non lo sappiamo ancora. 1043 01:02:34,168 --> 01:02:36,712 No, lo faccio perché ho sentito la schiena 1044 01:02:36,837 --> 01:02:39,047 le è crollato il cranio, ok? 1045 01:02:39,173 --> 01:02:42,301 E poi c'era... 1046 01:02:46,722 --> 01:02:47,723 (Christian tira su col naso) 1047 01:02:49,099 --> 01:02:52,186 C'era qualcosa a riguardo e, ehm, 1048 01:02:52,311 --> 01:02:53,645 Potrei proprio dirlo... 1049 01:02:54,897 --> 01:02:58,066 E lei si stava comportando da pazza, vero? L'hai visto? 1050 01:02:59,193 --> 01:03:01,487 - No, io, io... - E ti ha mentito. 1051 01:03:03,030 --> 01:03:05,574 Perché altrimenti lo avrebbe fatto desiderava così tanto le tue chiavi 1052 01:03:05,699 --> 01:03:06,992 se non volesse distruggere la stazione? 1053 01:03:07,117 --> 01:03:08,577 - Ha detto... - Questo è quello che ha chiesto, 1054 01:03:08,702 --> 01:03:10,162 non è stato così? - Ha detto che sarebbe andata 1055 01:03:10,287 --> 01:03:12,289 per creare una distrazione. 1056 01:03:12,414 --> 01:03:14,458 Una distrazione per fare cosa? 1057 01:03:15,834 --> 01:03:18,337 Senti, Kira, se vuoi esserlo solo in tutto questo, 1058 01:03:20,088 --> 01:03:21,381 Ho bisogno di saperlo, ok? 1059 01:03:21,507 --> 01:03:24,218 Perché voglio tornare a casa e voglio vedere le mie ragazze. 1060 01:03:24,343 --> 01:03:25,802 Voglio vivere. 1061 01:03:26,637 --> 01:03:29,973 Quindi ho solo... ho bisogno di te restare qui con me, ok? 1062 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 (ronzio basso) 1063 01:03:35,103 --> 01:03:38,649 - Va bene. - Va bene. 1064 01:03:53,121 --> 01:03:55,624 (in russo): lo sto finendo. 1065 01:03:57,000 --> 01:03:58,752 Cosa significa? 1066 01:03:59,545 --> 01:04:01,338 Sai cosa significa. 1067 01:04:05,175 --> 01:04:06,635 Non sei un assassino. 1068 01:04:06,760 --> 01:04:08,428 Non essere un idiota. 1069 01:04:09,221 --> 01:04:11,890 Sto cercando di salvare vite umane qui. 1070 01:04:12,349 --> 01:04:16,019 Queste persone hanno ucciso il nostro amico. 1071 01:04:17,437 --> 01:04:18,480 No... 1072 01:04:19,856 --> 01:04:21,942 Abbiamo ucciso il nostro amico. 1073 01:04:26,446 --> 01:04:28,156 Conosci Lyosha... 1074 01:04:30,242 --> 01:04:32,244 C'è una parola per questo. 1075 01:04:32,953 --> 01:04:33,912 Cosa? 1076 01:04:35,497 --> 01:04:36,832 Dovere. 1077 01:04:43,714 --> 01:04:44,840 Tu... 1078 01:04:48,468 --> 01:04:50,554 ...sono un buon figlio del tuo Paese. 1079 01:04:52,514 --> 01:04:54,391 Un figlio del tuo popolo. 1080 01:04:56,018 --> 01:04:57,644 Un bravo figlio. 1081 01:05:01,481 --> 01:05:03,400 Sei mio fratello. 1082 01:05:07,070 --> 01:05:08,780 Ricordalo. 1083 01:05:19,583 --> 01:05:20,751 Nicolai? 1084 01:05:24,338 --> 01:05:27,090 Nicolai! (musica drammatica) 1085 01:05:39,770 --> 01:05:41,980 (Alexey tira su col naso e piagnucola) 1086 01:07:23,331 --> 01:07:24,416 Gordon. 1087 01:07:27,627 --> 01:07:28,712 Gordon? 1088 01:07:32,466 --> 01:07:33,550 Gordon. 1089 01:07:33,675 --> 01:07:37,137 (la musica drammatica continua) 1090 01:07:48,607 --> 01:07:49,733 Kira! 1091 01:08:02,954 --> 01:08:05,415 Gordon. (toccando le dita) 1092 01:08:06,333 --> 01:08:09,878 (la musica drammatica continua) 1093 01:08:35,320 --> 01:08:36,822 (in russo): No... 1094 01:08:37,197 --> 01:08:39,866 Dai, dai! 1095 01:08:40,659 --> 01:08:41,952 Gordon. 1096 01:08:42,077 --> 01:08:45,664 (la musica drammatica continua) (ronzio basso) 1097 01:09:08,645 --> 01:09:09,646 (fruscio di borse) 1098 01:09:28,915 --> 01:09:31,126 (tonfi del cubo) (musica piena di suspense) 1099 01:10:23,345 --> 01:10:24,804 (colpi di mano) 1100 01:10:30,727 --> 01:10:32,479 (Alexey, in russo): Trovato qualcuno? 1101 01:10:33,730 --> 01:10:35,523 Cosa ne pensi? 1102 01:10:36,149 --> 01:10:37,442 (in inglese): C'è qualcuno qui? 1103 01:10:39,402 --> 01:10:42,197 Alexey mi ha appena informato che Weronika è viva. 1104 01:10:42,322 --> 01:10:44,449 Siamo riusciti a fermarci l'emorragia e, uh, 1105 01:10:45,575 --> 01:10:47,827 sta dormendo nella sua capsula per dormire. 1106 01:10:50,538 --> 01:10:51,831 Quando starà meglio, 1107 01:10:51,957 --> 01:10:53,583 dovremmo riunirci tutti 1108 01:10:53,708 --> 01:10:56,419 e poi pensiamo a come possiamo farlo risolverlo pacificamente. 1109 01:10:56,544 --> 01:10:59,130 Nicolai. (Nicholai parla in russo) 1110 01:11:00,423 --> 01:11:03,593 È una brutta commozione cerebrale, ma è, ehm, 1111 01:11:03,718 --> 01:11:06,054 non è niente che non possiamo controllare. 1112 01:11:06,179 --> 01:11:07,555 Quindi, ehm... 1113 01:11:09,224 --> 01:11:10,642 che ne dici? 1114 01:11:12,435 --> 01:11:13,561 Fratello. 1115 01:11:21,361 --> 01:11:23,238 Fermati. (la musica piena di suspense continua) 1116 01:11:32,914 --> 01:11:35,291 No. No! 1117 01:11:37,252 --> 01:11:38,962 Ehi, no! (urlando in russo) 1118 01:11:40,005 --> 01:11:42,007 (musica intensa) (tutti gemono) 1119 01:11:49,180 --> 01:11:50,724 Vai! (geme) 1120 01:11:50,849 --> 01:11:52,058 No, no! 1121 01:11:52,183 --> 01:11:54,978 (tutti gemono) 1122 01:11:57,230 --> 01:11:58,189 Ehi! 1123 01:11:59,983 --> 01:12:01,526 Gordon! Gesù! 1124 01:12:02,444 --> 01:12:05,030 Dov'è lei? Dov'è Weronika? 1125 01:12:05,155 --> 01:12:07,073 (Gordon respira affannosamente) 1126 01:12:08,867 --> 01:12:10,535 Dov'è Weronika?! 1127 01:12:12,954 --> 01:12:14,914 Dov'è Weronika?! 1128 01:12:15,790 --> 01:12:17,876 (Nicholai, in russo): Se n'è andata. 1129 01:12:20,837 --> 01:12:22,338 Gordon. 1130 01:12:22,464 --> 01:12:23,798 (in inglese): Dimmi solo dov'è. 1131 01:12:23,923 --> 01:12:26,259 Dimmi solo dov'è, cazzo. Dimmi solo dov'è. 1132 01:12:26,384 --> 01:12:27,677 - Guardami. - Dov'è?! 1133 01:12:27,802 --> 01:12:29,471 - Gordon! - Weronika? 1134 01:12:30,346 --> 01:12:31,389 Guardami! Guardami! 1135 01:12:31,514 --> 01:12:33,516 Non possiamo! Dobbiamo fare qualcosa! 1136 01:12:33,641 --> 01:12:34,934 Non farlo! No, no, no, no! 1137 01:12:35,060 --> 01:12:37,812 (la porta batte) No, no, Gordon! 1138 01:12:37,937 --> 01:12:38,938 Gordon! 1139 01:12:39,064 --> 01:12:41,066 (musica drammatica) 1140 01:12:44,819 --> 01:12:46,738 (eco): Fermati! 1141 01:12:46,863 --> 01:12:48,948 (musica rock intensa) 1142 01:12:49,074 --> 01:12:51,701 (Gordon e Nicholas gemere e urlare) 1143 01:12:56,414 --> 01:12:57,749 No! 1144 01:13:02,921 --> 01:13:05,256 (Gordon e Nicholas gemere e urlare) 1145 01:13:14,641 --> 01:13:16,935 - Stiamo arrivando, stiamo arrivando. - Per favore, andiamo! 1146 01:13:17,060 --> 01:13:19,062 (Kira): Più veloce che puoi, Cristiano. Il più velocemente possibile! 1147 01:13:19,187 --> 01:13:21,731 (la musica intensa continua) Ok! 1148 01:13:23,024 --> 01:13:24,275 (Gordon urla) 1149 01:13:35,078 --> 01:13:38,206 (Gordon urla) (ronzio del trapano) 1150 01:13:46,714 --> 01:13:48,341 (Gordon geme) 1151 01:13:50,343 --> 01:13:51,761 (musica cupa) 1152 01:13:51,886 --> 01:13:53,638 (ronzio del trapano) 1153 01:14:00,937 --> 01:14:03,773 (Nicholai geme) 1154 01:14:36,222 --> 01:14:38,808 - Andiamo! - Fanculo! 1155 01:14:39,684 --> 01:14:41,769 (la musica cupa continua) 1156 01:14:52,947 --> 01:14:55,325 (la porta sonagli) (graffi metallici) 1157 01:14:56,075 --> 01:14:59,579 No, no! No! 1158 01:16:39,429 --> 01:16:42,432 (ronzio basso) 1159 01:16:53,860 --> 01:16:56,070 (ronzio della ventola) 1160 01:16:56,195 --> 01:16:58,614 (ronzio basso) 1161 01:17:07,123 --> 01:17:09,917 (il computer emette un segnale acustico) 1162 01:17:16,924 --> 01:17:19,260 (ronzio basso) 1163 01:17:35,026 --> 01:17:36,444 Nodo 0. 1164 01:17:36,569 --> 01:17:38,613 (musica drammatica) 1165 01:17:38,738 --> 01:17:40,114 Oh mio Dio! 1166 01:17:44,619 --> 01:17:46,162 Non stava mentendo. 1167 01:17:53,753 --> 01:17:57,799 Cristiano! cristiano, c'è un nodo 0! 1168 01:17:57,924 --> 01:18:00,510 Perché non me l'hai detto? Cristiano? 1169 01:18:00,635 --> 01:18:02,261 (Kira urla e respira pesantemente) 1170 01:18:04,389 --> 01:18:05,765 Oh mio Dio. 1171 01:18:09,060 --> 01:18:10,728 Una tuta Soyuz! 1172 01:18:14,857 --> 01:18:16,692 Te ne andrai senza di noi. 1173 01:18:19,737 --> 01:18:21,364 (ronzio della ventola) 1174 01:18:23,783 --> 01:18:25,910 No. (la stazione si spegne) 1175 01:18:30,873 --> 01:18:32,792 Oh mio Dio! 1176 01:18:33,626 --> 01:18:35,795 (musica delicata) 1177 01:18:35,920 --> 01:18:39,340 (Alexey parla in russo) 1178 01:18:49,934 --> 01:18:51,185 Tutto bene? 1179 01:18:51,936 --> 01:18:55,106 Sì, solo... solo mal di testa. 1180 01:18:55,773 --> 01:18:56,858 (Christian sospira) 1181 01:18:57,567 --> 01:18:58,693 Sì. 1182 01:19:01,988 --> 01:19:03,865 Sai, stavo pensando... 1183 01:19:03,990 --> 01:19:06,909 Quello che è successo qui è niente di meno che tragico, 1184 01:19:07,034 --> 01:19:08,703 non fraintendermi, 1185 01:19:08,828 --> 01:19:10,746 ma... (sospira) 1186 01:19:12,665 --> 01:19:15,793 Mi chiedo se non ci sia un lato positivo in tutto questo. 1187 01:19:16,836 --> 01:19:18,129 Voglio dire, pensaci. 1188 01:19:19,839 --> 01:19:22,175 Diventeremo degli eroi quando torniamo a casa. 1189 01:19:23,176 --> 01:19:25,011 O volevi essere l'unico? 1190 01:19:25,136 --> 01:19:27,555 (la musica dolce continua) 1191 01:19:30,808 --> 01:19:32,643 Così pensi torneremo a casa? 1192 01:19:33,895 --> 01:19:35,646 Dipende se te ne vai un po' di spazio nella Soyuz 1193 01:19:35,771 --> 01:19:37,064 per noi questa volta. 1194 01:19:41,903 --> 01:19:43,779 Di cosa stai parlando? 1195 01:19:44,697 --> 01:19:46,240 Di cosa sto parlando? 1196 01:19:47,950 --> 01:19:50,077 Di cosa sto parlando? 1197 01:19:50,203 --> 01:19:51,621 Saresti l'eroe con la cura 1198 01:19:51,746 --> 01:19:53,873 mentre il resto di noi cadere dal cielo. 1199 01:19:54,874 --> 01:19:58,586 L'idea è di Weronika, lasciandomi qui? 1200 01:19:58,711 --> 01:20:01,214 "Nessun uomo lasciato indietro" significa niente per te, Kira? 1201 01:20:01,881 --> 01:20:03,591 - Di cosa stai parlando? - Ehi. 1202 01:20:03,716 --> 01:20:05,718 Va bene. Nessun rancore. 1203 01:20:05,843 --> 01:20:07,887 (la musica dolce continua) 1204 01:20:09,555 --> 01:20:10,640 Lo sai, per quello che vale, 1205 01:20:10,765 --> 01:20:12,808 Sono felice che tu sia ancora qui. 1206 01:20:50,721 --> 01:20:52,098 (clic dell'iPod) 1207 01:20:52,807 --> 01:20:55,226 (ronzio basso) 1208 01:21:02,942 --> 01:21:04,569 Christian, cosa stai facendo? 1209 01:21:05,194 --> 01:21:06,445 Panino. 1210 01:21:07,863 --> 01:21:09,490 Non ho molta fame 1211 01:21:09,615 --> 01:21:12,535 ma mi sono appena reso conto di non averlo fatto mangiato in circa un giorno, quindi... 1212 01:21:13,452 --> 01:21:14,620 Ne vuoi uno? 1213 01:21:16,205 --> 01:21:18,833 Sì. Lo farò da solo. 1214 01:21:18,958 --> 01:21:19,917 (raschiamento del coltello) 1215 01:21:36,517 --> 01:21:38,686 (libbre di maionese in bottiglia) 1216 01:21:53,034 --> 01:21:57,330 (la bottiglia schiaccia) (musica drammatica) 1217 01:22:01,167 --> 01:22:02,376 Ti dispiace? 1218 01:22:03,836 --> 01:22:05,129 Oh, ehm, ci sono dei coltelli di plastica 1219 01:22:05,254 --> 01:22:06,547 in quella borsa proprio lì. 1220 01:22:07,715 --> 01:22:09,467 (Kira): Quello andrà benissimo. 1221 01:22:18,309 --> 01:22:20,186 (Christian ridacchia) 1222 01:22:21,020 --> 01:22:22,313 Mi dispiace. 1223 01:22:24,273 --> 01:22:26,859 Ho la testa dappertutto il posto oggi. 1224 01:22:26,984 --> 01:22:28,069 (Christian si schiarisce la voce) 1225 01:22:32,448 --> 01:22:34,450 Ehi, Alexey. 1226 01:22:34,575 --> 01:22:37,078 (in russo): Ti dispiacerebbe dare al dottor Foster e me un momento in privato? 1227 01:22:38,746 --> 01:22:42,625 C'è qualcosa che sente deve dirmelo. 1228 01:22:44,251 --> 01:22:45,628 Senza offesa. 1229 01:22:46,587 --> 01:22:48,464 Da, da. 1230 01:22:48,589 --> 01:22:51,634 (musica tesa) 1231 01:23:01,644 --> 01:23:03,145 (Kira, in russo): La cosa importante... 1232 01:23:03,270 --> 01:23:05,981 è che restiamo uniti. 1233 01:23:14,240 --> 01:23:15,908 Le cose importanti... 1234 01:23:16,575 --> 01:23:19,704 è che restiamo uniti. 1235 01:23:19,829 --> 01:23:22,373 Alexey, un momento per favore. 1236 01:23:30,589 --> 01:23:32,842 Ho congelato il supporto vitale... 1237 01:23:32,967 --> 01:23:34,969 ma posso aggiustarlo. 1238 01:23:37,596 --> 01:23:40,015 So come invertire il processo. 1239 01:23:40,307 --> 01:23:42,476 (musica tesa) 1240 01:23:49,442 --> 01:23:51,360 Anch'io. 1241 01:23:52,153 --> 01:23:53,487 {\an8}(la musica intensa continua) 1242 01:24:05,124 --> 01:24:06,250 (raschiamento del coltello) 1243 01:24:06,375 --> 01:24:08,419 (Christian geme) (musica drammatica) 1244 01:24:09,920 --> 01:24:11,672 (Alexey urla) - Cristiano! 1245 01:24:12,256 --> 01:24:14,383 (Alexey e Christian grugniscono) 1246 01:24:19,013 --> 01:24:20,931 (Christian geme) 1247 01:24:41,660 --> 01:24:43,704 (Alexey geme) 1248 01:25:11,607 --> 01:25:14,026 (musica delicata) 1249 01:25:20,199 --> 01:25:22,159 (Alexey sussulta) Scusa. 1250 01:25:24,787 --> 01:25:26,288 (Alexey sussulta) 1251 01:25:41,929 --> 01:25:43,931 (ronzio della ventola) 1252 01:25:51,856 --> 01:25:54,191 (la musica dolce continua) 1253 01:26:06,036 --> 01:26:08,163 (i topi stridono) 1254 01:26:09,665 --> 01:26:11,083 (Kira ridacchia) 1255 01:26:13,127 --> 01:26:14,795 (in inglese): Quando dormivo... 1256 01:26:17,464 --> 01:26:19,300 metti questo qui per loro. 1257 01:26:20,175 --> 01:26:24,972 È bello avere qualcosa a cui aggrapparsi. 1258 01:26:36,317 --> 01:26:38,861 (il computer emette un segnale acustico) 1259 01:26:46,660 --> 01:26:48,704 (graffi metallici) 1260 01:26:50,039 --> 01:26:55,085 (il computer emette un segnale acustico rapido) (la musica dolce continua) 1261 01:27:19,068 --> 01:27:22,112 (ronzio basso) 1262 01:27:38,295 --> 01:27:41,382 (l'allarme suona) (il computer emette un segnale acustico) 1263 01:28:05,948 --> 01:28:07,992 (musica travolgente) 1264 01:28:08,117 --> 01:28:10,452 (l'aria sibila) 1265 01:28:11,036 --> 01:28:13,122 (uomo): Collega 3-1 con controllo della trasmissione, 1266 01:28:13,247 --> 01:28:15,332 Houston pronta a fornire guida da terra. 1267 01:28:15,457 --> 01:28:17,584 (l'uomo parla in russo) 1268 01:28:17,710 --> 01:28:20,337 Chi c'è a bordo della Soyuz? (l'uomo parla in russo) 1269 01:28:20,462 --> 01:28:23,173 Per favore rispondi. (l'uomo parla in russo) 1270 01:28:23,298 --> 01:28:24,591 (uomo): Si prega di fornire i nomi 1271 01:28:24,717 --> 01:28:26,885 di tutto l'equipaggio a bordo immediatamente. 1272 01:28:27,011 --> 01:28:30,931 Siamo pronti ad assistere eventuali americani a bordo. 1273 01:28:31,056 --> 01:28:32,975 Copi? (l'uomo parla in russo) 1274 01:28:34,810 --> 01:28:36,020 (Alexey): Kira. 1275 01:28:37,229 --> 01:28:38,605 Dove stiamo andando? 1276 01:28:38,731 --> 01:28:40,733 (musica intensa) 1277 01:28:41,650 --> 01:28:43,152 (Kira): Non lo so. 1278 01:28:45,320 --> 01:28:47,489 (l'astronave rimbomba) 1279 01:28:51,660 --> 01:28:54,204 (musica delicata) 1280 01:29:08,802 --> 01:29:11,638 (musica drammatica)